1 00:00:00,667 --> 00:00:03,460 - [♪ musique légère jouée] - [La chaussure miaule] 2 00:00:03,461 --> 00:00:05,505 [la ligne d'appel vidéo sonne] 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,635 Alors, madame, travaillez-vous sur quelque chose de nouveau ? 4 00:00:11,636 --> 00:00:14,346 Est-ce que j'ai rendu ça décontracté et pas du genre "Tu ferais mieux de l'être" ? 5 00:00:14,347 --> 00:00:17,433 [rires] Eh bien, euh, non, je-- je-- 6 00:00:17,434 --> 00:00:20,269 J'écris, mais pas-- pas vraiment. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,771 je ne sais pas, J'essaie quelque chose de nouveau, 8 00:00:22,772 --> 00:00:24,440 mais ce n'est pas un mémoire, c'est de la fiction. 9 00:00:24,441 --> 00:00:26,358 Ooh, fiction ! 10 00:00:26,359 --> 00:00:28,444 S'il vous plaît, ne... ne soyez pas trop excité. 11 00:00:28,445 --> 00:00:30,612 C'est à peine comme si un zygote, 12 00:00:30,613 --> 00:00:32,197 donc je ne veux pas lui faire de mal. 13 00:00:32,198 --> 00:00:35,492 Message reçu, mais pour autant pendant que vous explorez de nouveaux genres, 14 00:00:35,493 --> 00:00:37,286 "Romantasy" est très chaud en ce moment. 15 00:00:37,287 --> 00:00:38,787 - [rires] - Avez-vous déjà pensé à 16 00:00:38,788 --> 00:00:40,497 fées et monstres marins tu le mets ? 17 00:00:40,498 --> 00:00:42,541 - Amande. - "Le sexe et le chaudron" ? 18 00:00:42,542 --> 00:00:44,835 - Maintenant, j'ai un titre. - [riant] D'accord. 19 00:00:44,836 --> 00:00:46,628 j'ai demandes de parole. 20 00:00:46,629 --> 00:00:48,464 Je sais que tu n'aimes pas être une dame Avon... 21 00:00:48,465 --> 00:00:50,007 - Voilà. - ...pour tes livres, 22 00:00:50,008 --> 00:00:52,134 mais c'est littéralement mon travail, donc... 23 00:00:52,135 --> 00:00:53,635 "Ding-dong!" J'écoute. 24 00:00:53,636 --> 00:00:56,138 Google j'adore t'emmener en avion 25 00:00:56,139 --> 00:00:58,140 pour un événement d'employé à Palo Alto, 26 00:00:58,141 --> 00:01:01,310 et sud par sud-ouest à Austin 27 00:01:01,311 --> 00:01:04,813 j'aimerais vous accueillir pour un entretien individuel 28 00:01:04,814 --> 00:01:07,066 avec peut-être quelqu'un que tu admires ? 29 00:01:07,067 --> 00:01:10,027 Et un panneau de mémoire à Williamsburg, Virginie 30 00:01:10,028 --> 00:01:12,071 j'ai tendu la main, mais je ne sais pas qui ils sont, alors peu importe ? 31 00:01:12,072 --> 00:01:14,407 Vir... Virginie ? Hmm. 32 00:01:16,534 --> 00:01:19,161 Williamsburg, Virginie. 33 00:01:19,162 --> 00:01:21,038 Euh, ouais, Je considérerais celui-là. 34 00:01:21,039 --> 00:01:23,916 Désolé. Mon Wi-Fi s'est-il coupé ? 35 00:01:23,917 --> 00:01:27,586 N'as-tu pas entendu l'autre des destinations plus séduisantes ? 36 00:01:27,587 --> 00:01:29,047 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas avec Virginie ? 37 00:01:30,173 --> 00:01:31,924 Eh bien, je suppose nous allons le découvrir. 38 00:01:31,925 --> 00:01:34,427 [♪ "L'homme à la guitare" par Bread jouant] 39 00:01:37,680 --> 00:01:39,556 Bonjour ?! Tu dors ? 40 00:01:39,557 --> 00:01:41,892 C'est notre ouverture en douceur, alors ouvre ton haut 41 00:01:41,893 --> 00:01:43,686 et ouvre les yeux, 42 00:01:43,978 --> 00:01:45,229 Van Winkle déchiré. 43 00:01:45,230 --> 00:01:46,563 Tout va bien ? 44 00:01:46,564 --> 00:01:47,606 Tu as besoin de quelque chose ? 45 00:01:47,607 --> 00:01:48,690 - Non, tout va bien ! - Waouh ! 46 00:01:48,691 --> 00:01:49,942 - Merveilleux. - Très bien alors. 47 00:01:49,943 --> 00:01:51,568 [Carrie] je vais en Virginie la semaine prochaine 48 00:01:51,569 --> 00:01:52,861 pour une conférence d'écrivain. 49 00:01:52,862 --> 00:01:55,197 Et puisque je vais seulement être à une heure de Norfolk, 50 00:01:55,198 --> 00:01:57,366 pourquoi ne pas y aller pour un déjeuner décontracté 51 00:01:57,367 --> 00:01:59,034 avec Aidan avant de rentrer chez moi ? 52 00:01:59,035 --> 00:02:01,620 - C'est tellement romantique ! - [Miranda] Ouais ! 53 00:02:01,621 --> 00:02:03,205 je crois que j'ai lu ce conte de fées. 54 00:02:03,206 --> 00:02:05,582 Celui avec la fille qui monte dans un avion 55 00:02:05,583 --> 00:02:07,209 prendre un sandwich avec le petit ami 56 00:02:07,210 --> 00:02:09,211 - elle ne peut pas appeler au téléphone ? - [Seema rit] 57 00:02:09,212 --> 00:02:11,713 Très bien, installe-toi, Sœurs Grimm. 58 00:02:11,714 --> 00:02:13,882 Juste un déjeuner ? Pourquoi tu ne restes pas ? 59 00:02:13,883 --> 00:02:15,634 Je ne veux pas rester. je ne veux pas le forcer 60 00:02:15,635 --> 00:02:18,428 j'ai l'impression d'envahir son espace ou autre. 61 00:02:18,429 --> 00:02:20,639 Je ne... pas de ferme, pas de garçons, pas de pression. 62 00:02:20,640 --> 00:02:23,559 - Juste le déjeuner. Facile et venteux. - [Charlotte soupire] 63 00:02:23,560 --> 00:02:24,768 Où est tout le monde ? 64 00:02:24,769 --> 00:02:26,562 Les gens ont-ils peur encore des glucides ? 65 00:02:26,563 --> 00:02:29,231 - La négativité corporelle est-elle de retour ? - [Carrie] J'adore cette participation. 66 00:02:29,232 --> 00:02:30,566 C'est chic et exclusif, 67 00:02:30,567 --> 00:02:33,402 et j'ai le moment de ma vie. 68 00:02:33,403 --> 00:02:35,445 Moi aussi. C'est magnifique ici. 69 00:02:35,446 --> 00:02:37,156 Et magnifique là-bas. 70 00:02:37,157 --> 00:02:40,117 Ouais, mignon, mais pas assez accroché pour arrêter la circulation. 71 00:02:40,118 --> 00:02:42,078 Ugh, où est Giuseppe quand j'ai besoin de lui ? 72 00:02:43,121 --> 00:02:44,997 Mettez une baguette là-bas si tu en as besoin ! 73 00:02:44,998 --> 00:02:46,832 Et déplacez-vous. Poussez le pain ! 74 00:02:46,833 --> 00:02:48,667 Poussez le pain ! Ayez l'air vivant ! 75 00:02:48,668 --> 00:02:50,294 Vous êtes des gars sexy, pas Dead Fellas. 76 00:02:50,295 --> 00:02:52,754 Eh bien, j'ai poussé le pain depuis que je suis arrivé ici, 77 00:02:52,755 --> 00:02:54,464 et c'est délicieux. 78 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 - [Charlotte rit] - Mm, oui. 79 00:02:56,009 --> 00:02:58,594 Alors, je pensais puisque c'est une nuit, 80 00:02:58,595 --> 00:03:01,805 pourquoi l'un de vous ne filles surmenées 81 00:03:01,806 --> 00:03:04,433 faire un voyage avec moi dans le sud ? Ce sera amusant. 82 00:03:04,434 --> 00:03:05,976 Et si l'un de nous vient avec toi, 83 00:03:05,977 --> 00:03:07,978 alors il ne semblera pas vous comptez rester. 84 00:03:07,979 --> 00:03:10,105 - [clic de langue] - [Miranda] Désolé, mais je le suis déjà 85 00:03:10,106 --> 00:03:12,608 prendre l'avion pour Helsinki la semaine prochaine pour une collation. 86 00:03:12,609 --> 00:03:14,610 - [Seema rit] - [Miranda] Je ne peux pas. 87 00:03:14,611 --> 00:03:16,778 J'ai une formation en médias séminaire au travail. 88 00:03:16,779 --> 00:03:19,031 - Mais je vais garder le chat. - Merci. 89 00:03:19,032 --> 00:03:22,492 Et j'ai du TEFAF, Les beaux-arts européens Fondation toute la semaine. 90 00:03:22,493 --> 00:03:24,453 Je sais que ça a l'air comme un mensonge, mais ce n'est pas le cas. 91 00:03:24,454 --> 00:03:26,288 Vous voyez ? 92 00:03:26,289 --> 00:03:28,373 Petit voyage délicieux à Williamsburg? 93 00:03:28,374 --> 00:03:30,626 - [Miranda rit] - Toi et moi ? 94 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 Chérie, je ne voyagerai même pas à Williamsburg, Brooklyn. 95 00:03:33,463 --> 00:03:36,340 Oh, bouh. Tomate, tomate. 96 00:03:36,341 --> 00:03:37,966 - Allez-y. - Oh! 97 00:03:37,967 --> 00:03:40,802 Tout ce que tu veux, juste là-haut, sur moi. 98 00:03:40,803 --> 00:03:43,805 Char, je pensais te l'avoir dit assurez-vous que LTW était là aujourd'hui. 99 00:03:43,806 --> 00:03:46,558 J'ai besoin de toute elle "Upper East Side mamanfluencer" des conneries. 100 00:03:46,559 --> 00:03:48,310 Hé! Je suis aussi une mamaninfluenceuse. 101 00:03:48,311 --> 00:03:50,854 La semaine dernière, J'ai vu Kennedy Tyler 102 00:03:50,855 --> 00:03:52,481 porter une contrefaçon d'une tenue 103 00:03:52,482 --> 00:03:54,399 que je portais une conférence parents-profs. 104 00:03:54,400 --> 00:03:56,151 Très bien, assez avec le "Qui le portait le mieux". 105 00:03:56,152 --> 00:03:57,319 Envoyez simplement un message à Lisa. 106 00:03:57,320 --> 00:03:59,155 [le téléphone sonne] 107 00:04:00,073 --> 00:04:02,157 - Ouh. - Quelque chose ne va pas? 108 00:04:02,158 --> 00:04:04,493 C'est très étrange. C'est la femme d'Aidan qui appelle. 109 00:04:04,494 --> 00:04:05,994 Ex. Ex-femme. 110 00:04:05,995 --> 00:04:07,913 - Vous avez dit femme. - Eh bien, quelle qu'elle soit, 111 00:04:07,914 --> 00:04:09,374 pourquoi m'appelle-t-elle ? 112 00:04:10,291 --> 00:04:11,833 Je vais sortir ça dehors. 113 00:04:11,834 --> 00:04:14,169 - [les mamans bavardent] - Félicitations, Antoine ! 114 00:04:14,170 --> 00:04:17,005 Alléluia, mon pain est levé ! 115 00:04:17,006 --> 00:04:19,508 - [Carrie] Allo ? - [Kathy] [au téléphone] Salut, Carrie. 116 00:04:19,509 --> 00:04:21,927 Salut, Kathy. Est-ce que... est-ce que tout le monde va bien ? 117 00:04:21,928 --> 00:04:23,679 Oh mon Dieu, oui ! Désolé. 118 00:04:23,680 --> 00:04:26,349 Euh, je ne voulais pas vous alarmer. Tout le monde va bien. 119 00:04:27,350 --> 00:04:29,268 - Oh. - [Kathy] Aidan a dit tu descendais. 120 00:04:29,269 --> 00:04:30,852 - Ouais. - [Kathy soupire] 121 00:04:30,853 --> 00:04:33,022 Oh, mon Dieu. [rires] C'est, euh... 122 00:04:34,315 --> 00:04:36,733 tellement inconfortable, euh... 123 00:04:36,734 --> 00:04:40,279 Ah, j'ai vraiment faveur gênante à vous demander. 124 00:04:40,280 --> 00:04:42,030 C'est "ne viens pas" ? 125 00:04:42,031 --> 00:04:44,741 [riant] Honnêtement, j'ai l'impression 126 00:04:44,742 --> 00:04:47,452 cela pourrait d'une manière ou d'une autre être moins gênant que ce que je m'apprête à dire. 127 00:04:47,453 --> 00:04:50,414 - Euh, d'accord, euh... - Ah. [rires] 128 00:04:50,415 --> 00:04:53,709 Ugh, d'accord, voilà. J'espérais... je me demandais... 129 00:04:53,710 --> 00:04:55,294 si, euh... 130 00:04:55,295 --> 00:04:57,963 penses-tu que tu pourrais apporter de l'Adderall pour Wyatt ? 131 00:04:57,964 --> 00:05:01,383 Tu veux que j'apporte Adderall en Virginie ? 132 00:05:01,384 --> 00:05:04,219 Croyez-moi, [soupire] je-- si je n'avais pas épuisé 133 00:05:04,220 --> 00:05:07,055 toutes les autres voies possibles, Je ne demanderais jamais. 134 00:05:07,056 --> 00:05:10,600 Il y a une pénurie à l'échelle nationale et je n'arrive pas à mettre la main dessus. 135 00:05:10,601 --> 00:05:12,978 Eh bien, alors comment vais-je mettre mes la main dessus ? 136 00:05:12,979 --> 00:05:14,980 Je pensais juste, tu sais, tu es à New York, 137 00:05:14,981 --> 00:05:16,357 vous êtes bien connecté. 138 00:05:17,275 --> 00:05:20,235 Ouais, aux restaurants et ventes d'échantillons. 139 00:05:20,236 --> 00:05:22,155 A moins que Prada fait Adderall. 140 00:05:22,822 --> 00:05:23,822 [Charlotte rit] 141 00:05:23,823 --> 00:05:25,490 Que voulait-elle ? 142 00:05:25,491 --> 00:05:26,950 L'ex d'Aidan vient de l'appeler. 143 00:05:26,951 --> 00:05:29,077 Bon, gardez votre brioche, mesdames. 144 00:05:29,078 --> 00:05:33,290 Elle m'a demandé d'en marquer Adderall de New York pour Wyatt. 145 00:05:33,291 --> 00:05:35,417 Apparemment, ils viennent tout juste de sortir en Virginie. 146 00:05:35,418 --> 00:05:37,961 Je veux dire, à qui je ressemble, Foulard ? 147 00:05:37,962 --> 00:05:40,130 C'est vrai. Pratiquement toutes les mamans que je connais 148 00:05:40,131 --> 00:05:41,757 essaie d'obtenir des médicaments pour le TDAH. 149 00:05:41,758 --> 00:05:43,175 [Lise] C'est dur ici. 150 00:05:43,176 --> 00:05:44,926 Les parents font du troc dans l'aire de jeux pendant le ramassage 151 00:05:44,927 --> 00:05:46,803 comme si c'était Washington DC dans les années 80. 152 00:05:46,804 --> 00:05:48,930 - C'est fou qu'elle a demandé ça. - [Carrie] Oh, je sais. 153 00:05:48,931 --> 00:05:50,766 C'est totalement fou. Alors maintenant, où vais-je trouver 154 00:05:50,767 --> 00:05:53,352 30 milligrammes de libération prolongée ? 155 00:05:53,353 --> 00:05:55,479 Elle va s'installer pour une action courte. 156 00:05:55,480 --> 00:05:56,939 - Donne-moi ton téléphone. - [Carrie] Hum ? 157 00:05:58,900 --> 00:06:00,442 [Charlotte] Salut mesdames. 158 00:06:00,443 --> 00:06:02,527 [Alexis et Véronique] Salut ! 159 00:06:02,528 --> 00:06:05,697 Veronica, petite question. Allegra est-il toujours sur Adderall ? 160 00:06:05,698 --> 00:06:07,699 De quoi avez-vous besoin? Je suis pratiquement un CVS à ce stade. 161 00:06:07,700 --> 00:06:10,660 Super. J'ai besoin de 30 milligrammes, version étendue. 162 00:06:10,661 --> 00:06:12,287 Ouais, j'ai seulement à courte durée d'action. 163 00:06:12,288 --> 00:06:14,289 Alexis, est-ce que Benjamin a des XR dont il peut se séparer ? 164 00:06:14,290 --> 00:06:16,541 J'envoie un texto à sa nounou au moment où nous parlons. 165 00:06:16,542 --> 00:06:19,169 Charlotte, je vais laisser un colis avec votre portier. 166 00:06:19,170 --> 00:06:20,670 Nous devons avoir chacun les autres sont derrière ici. 167 00:06:20,671 --> 00:06:22,506 [Charlotte] Merci beaucoup à vous deux. 168 00:06:22,507 --> 00:06:24,174 C'est un plaisir de faire affaires avec vous. 169 00:06:24,175 --> 00:06:26,219 [les clients bavardent] 170 00:06:27,804 --> 00:06:29,013 D'accord, Griselda ! 171 00:06:29,931 --> 00:06:31,723 [Carrie] Eh bien ! Eh bien, eh bien. 172 00:06:31,724 --> 00:06:33,850 Expert en art, momfluenceur, baron de la drogue. 173 00:06:33,851 --> 00:06:35,310 Qu'est-ce qu'elle ne peut pas faire ? 174 00:06:35,311 --> 00:06:37,687 - [interprète chantant sur moniteur] - Salut. 175 00:06:37,688 --> 00:06:39,564 L'ami de mon ami a ouvert un magasin de pain, 176 00:06:39,565 --> 00:06:41,566 donc c'est tout ce que nous mangeons maintenant. 177 00:06:41,567 --> 00:06:43,318 Bomboloni ou croissant ? 178 00:06:43,319 --> 00:06:44,903 Croissant. 179 00:06:44,904 --> 00:06:46,363 j'ai des nouvelles, 180 00:06:46,364 --> 00:06:48,990 et des croissants avoir l'impression d'être une fête. 181 00:06:48,991 --> 00:06:51,076 Oh, super ! Dis-moi, un rendez-vous sexy ? 182 00:06:51,077 --> 00:06:52,203 Beaucoup mieux. 183 00:06:53,246 --> 00:06:56,707 J'ai eu une idée plutôt intéressante appel téléphonique pendant votre absence. 184 00:06:57,708 --> 00:07:00,210 C'était celui de Steve McQueen producteur.... 185 00:07:00,211 --> 00:07:03,547 - [halètement] - ...en m'offrant son prochain doc. 186 00:07:03,548 --> 00:07:06,508 Oh mon Dieu! C'est fantastique ! Grâce! 187 00:07:06,509 --> 00:07:09,052 Alors tu partiras directement à partir de ce projet 188 00:07:09,053 --> 00:07:11,596 et va travailler avec un Réalisateur lauréat d'un Oscar. 189 00:07:11,597 --> 00:07:13,390 Comme c’est incroyable ! 190 00:07:13,391 --> 00:07:16,268 Eh bien, ils... ils veulent que je sois disponible maintenant. 191 00:07:16,269 --> 00:07:18,479 Il y a beaucoup de recherche en archives. 192 00:07:19,230 --> 00:07:21,106 Attends, alors tu es juste 193 00:07:21,107 --> 00:07:23,108 je vais me quitter à mi-chemin du projet ? 194 00:07:23,109 --> 00:07:24,901 Je ne te quitte pas. 195 00:07:24,902 --> 00:07:26,862 Ce n'est pas personnel. 196 00:07:26,863 --> 00:07:29,657 Cela ressemble à une opportunité Je serais idiot de laisser passer. 197 00:07:30,825 --> 00:07:32,701 Alors, je-- j'ai mis en place une courte liste 198 00:07:32,702 --> 00:07:35,745 de quelques grands éditeurs qui pourrait intervenir. 199 00:07:35,746 --> 00:07:38,582 Parfait. Envoyez cette liste à McQueen. 200 00:07:38,583 --> 00:07:41,460 Lisa... Je pense que je dois le prendre. 201 00:07:41,461 --> 00:07:43,795 Non, non, tu n'as pas pour le prendre. 202 00:07:43,796 --> 00:07:45,046 Vous choisissez de le faire. 203 00:07:45,047 --> 00:07:46,548 Et pourquoi as-tu choisir le croissant ? 204 00:07:46,549 --> 00:07:48,717 Parce que c'est pas une fête. 205 00:07:48,718 --> 00:07:50,635 C'est un énorme revers pour moi, 206 00:07:50,636 --> 00:07:52,554 et je suis plus que un peu ennuyé. 207 00:07:52,555 --> 00:07:54,639 Je sais que le moment n'est pas idéal. 208 00:07:54,640 --> 00:07:57,893 Oh, c'est pire qu'idéal. 209 00:07:57,894 --> 00:08:00,395 [soupirs] Et c'est c'est personnel. 210 00:08:00,396 --> 00:08:04,483 Nous avons travaillé sur ce projet depuis huit ans. 211 00:08:04,484 --> 00:08:07,235 Oui, et c'était censé n'en prendre qu'un. 212 00:08:07,236 --> 00:08:10,447 Mais je suis resté avec ça parce que je l'aime, et je t'aime. 213 00:08:10,448 --> 00:08:13,950 Eh bien, ça a pris plus de temps... oh, mon Dieu... 214 00:08:13,951 --> 00:08:15,911 parce que j'ai des enfants. 215 00:08:15,912 --> 00:08:19,080 Et je ne le fais pas. Mon travail est ma vie. 216 00:08:19,081 --> 00:08:21,666 Pensez-y juste un peu plus longtemps ? 217 00:08:21,667 --> 00:08:22,792 Pour moi. 218 00:08:22,793 --> 00:08:25,754 Nous avons été ensemble pendant huit ans. 219 00:08:25,755 --> 00:08:28,465 [♪ douce mélancolie musique jouant] 220 00:08:28,466 --> 00:08:31,593 Ils veulent savoir mon intérêt d'ici vendredi. 221 00:08:31,594 --> 00:08:34,179 Je suis intéressé. Très. 222 00:08:34,180 --> 00:08:36,097 Ouah. 223 00:08:36,098 --> 00:08:38,266 Excusez-moi. J'ai besoin d'une minute. 224 00:08:38,267 --> 00:08:40,770 J'ai choisi le croissant parce que je pensais tu serais heureux pour moi. 225 00:08:41,646 --> 00:08:42,771 [la porte se ferme] 226 00:08:42,772 --> 00:08:44,272 [Eesha] Ah. Lisa ! 227 00:08:44,273 --> 00:08:45,691 Comment se passe le premier montage du premier épisode ? 228 00:08:46,692 --> 00:08:48,318 Sommes-nous plus proches à Michelle Obama ? 229 00:08:48,319 --> 00:08:51,112 - Oui, nous pouvons. - Super. Bien. 230 00:08:51,113 --> 00:08:53,198 [employé] Ouais, tu auras pour venir le voir. 231 00:08:53,199 --> 00:08:55,992 - [Lela] Oh, mon Dieu, je suis fatiguée. - Que font-ils ? 232 00:08:55,993 --> 00:08:57,786 - [Charlotte] Bonjour mesdames ! - [tous gémissent] 233 00:08:57,787 --> 00:08:59,704 Est-ce un nouveau jour ? Je suppose que j'aurais dû rentrer à la maison 234 00:08:59,705 --> 00:09:01,456 - et changé. - Café! 235 00:09:01,457 --> 00:09:03,458 Attendez, j'étais avec vous les gars jusqu'à 9 heures hier soir. 236 00:09:03,459 --> 00:09:06,336 - Tu es sorti après ça ? - Oui! Je suis mort. 237 00:09:06,337 --> 00:09:08,463 Mais j'ai vendu le Scott Flax sculpture à l'after-party. 238 00:09:08,464 --> 00:09:10,674 Oh, et j'ai vendu cet énorme acrylique laid 239 00:09:10,675 --> 00:09:12,551 à l'après-après-fête. 240 00:09:12,552 --> 00:09:14,719 Oh, aussi, j'ai frappé là-dessus Un Néerlandais nommé Rolf. 241 00:09:14,720 --> 00:09:17,681 - Ou un type de Rolf nommé Dutch. - [tous rient] 242 00:09:17,682 --> 00:09:20,308 - Tout ce qui s'est passé après mon départ ? - [Léla] Ouais ! 243 00:09:20,309 --> 00:09:21,851 C'est pourquoi nous sommes te suppliant constamment 244 00:09:21,852 --> 00:09:23,687 pour ne pas faire caca à la fête, bébé. 245 00:09:23,688 --> 00:09:25,313 Nous détestons ça quand tu manques quelque chose. 246 00:09:25,314 --> 00:09:26,898 Et Fun Charlotte est tellement amusante. 247 00:09:26,899 --> 00:09:29,192 - Et il y a toujours Advil dans son sac à main ? - Ouh. 248 00:09:29,193 --> 00:09:31,654 - [soupir] Oui, je l'ai fait. - [rire] 249 00:09:32,238 --> 00:09:34,030 Tu ne penses pas c'est exagéré ? 250 00:09:34,031 --> 00:09:35,865 Miranda, c'est ma seule enfant. 251 00:09:35,866 --> 00:09:39,703 Est-ce que je t'ai déjà dit que Brady il y avait trop de camions ou de Legos ? 252 00:09:39,704 --> 00:09:42,330 Eh bien, peut-être que tu aurais dû, parce que je peux encore ressentir 253 00:09:42,331 --> 00:09:44,666 certains d'entre eux sont intégrés dans la plante de mes pieds. 254 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 Oh! 255 00:09:47,336 --> 00:09:49,504 Madame, votre clé. 256 00:09:49,505 --> 00:09:51,841 - Oh! - Gardez-le de votre vie. 257 00:09:53,593 --> 00:09:55,552 Tu sais, l'autre jour Je donnais une clé à Adam 258 00:09:55,553 --> 00:09:57,178 pour qu'il puisse entrer dans le jardin, 259 00:09:57,179 --> 00:09:59,431 et j'ai réalisé Aidan n'a pas de clé. 260 00:09:59,432 --> 00:10:01,850 Tiens, donne-moi cette longue partie là. 261 00:10:01,851 --> 00:10:02,852 Oh. 262 00:10:03,853 --> 00:10:07,105 Alors, au déjeuner, 263 00:10:07,106 --> 00:10:10,859 je vais lui dire ça Je suis venu jusqu'ici pour le voir 264 00:10:10,860 --> 00:10:12,027 pour lui donner une clé. 265 00:10:12,028 --> 00:10:14,195 - Oh. - Une clé de notre maison. 266 00:10:14,196 --> 00:10:16,865 - Oh! - Oh ! N'est-ce pas mignon ? 267 00:10:16,866 --> 00:10:20,035 - C'est carrément adorable. - Ah. 268 00:10:20,036 --> 00:10:23,872 Et en parlant de projets adorables, J'ai demandé à Joy, 269 00:10:23,873 --> 00:10:26,541 le producteur de la BBC J'aime, dehors. 270 00:10:26,542 --> 00:10:27,959 Ooh, à un rendez-vous ? 271 00:10:27,960 --> 00:10:30,629 Euh, pas un rendez-vous... encore. 272 00:10:30,630 --> 00:10:32,213 - Mm. - Happy hour. 273 00:10:32,214 --> 00:10:35,967 Mon histoire de couverture c'est que je veux 274 00:10:35,968 --> 00:10:38,595 certains devant la caméra conseils d'encadrement. 275 00:10:38,596 --> 00:10:41,057 J'essaie de comprendre si elle m'aime aussi. 276 00:10:42,016 --> 00:10:44,100 Eh bien, est-ce que tu vraiment tu dois jouer à ces jeux ? 277 00:10:44,101 --> 00:10:46,394 Je ne sais pas. 278 00:10:46,395 --> 00:10:49,147 Peut-être que je devrais il suffit de monter dans un avion 279 00:10:49,148 --> 00:10:51,399 et surprenez-la avec une clé d'une maison 280 00:10:51,400 --> 00:10:53,151 elle y est déjà allée deux fois. 281 00:10:53,152 --> 00:10:55,071 C'est sa maison. 282 00:10:55,821 --> 00:10:57,489 Et puis-je s'il vous plaît obtenir un cesser et s'abstenir 283 00:10:57,490 --> 00:10:59,240 sur les plaisanteries d'Aidan ? C'est... 284 00:10:59,241 --> 00:11:01,910 [se moque] C'est difficile. Vous savez, j'essaie de... 285 00:11:01,911 --> 00:11:04,412 Je suis comme, essayer de comprendre. 286 00:11:04,413 --> 00:11:07,082 Désolé. je pensais J'étais drôle "ha-ha" 287 00:11:07,083 --> 00:11:09,752 mais je pense que je m'en vais drôle de "connard". 288 00:11:11,796 --> 00:11:15,340 - Hé, Chaussure. Vous obtenez un appartement pour chat. - [La chaussure miaule] 289 00:11:15,341 --> 00:11:18,635 Ma carrière souffre parce que je suis une épouse et une maman. 290 00:11:18,636 --> 00:11:22,138 - Vous êtes tellement dramatique. - Je suis désolé, mais c'est vrai. 291 00:11:22,139 --> 00:11:25,100 Je dois me précipiter à la maison pour faire de la soupe pendant qu'ils font la fête 292 00:11:25,101 --> 00:11:28,603 et vendre des tableaux dans tous les clubs chauds toute la nuit. 293 00:11:28,604 --> 00:11:30,772 - Quels clubs ? - Giuseppe, c'est une bonne question, 294 00:11:30,773 --> 00:11:32,482 mais je ne le fais même pas connaître la réponse 295 00:11:32,483 --> 00:11:34,442 parce que je suis trop occupé ici étant "Maman" ! 296 00:11:34,443 --> 00:11:35,944 Non, tu n'es pas obligé sois ici tous les soirs. 297 00:11:35,945 --> 00:11:37,445 Arrêtez d'exagérer. 298 00:11:37,446 --> 00:11:39,656 "Maman, où est mon du linge propre ? 299 00:11:39,657 --> 00:11:42,784 Maman, vas-tu faire mes haricots verts préférés ? » 300 00:11:42,785 --> 00:11:45,370 - [Rock rit] - "Maman, achète de la nourriture végétalienne pour chien !" 301 00:11:45,371 --> 00:11:47,163 "Maman, devrais-je porter plus de déodorant ? » 302 00:11:47,164 --> 00:11:48,290 La réponse est oui. 303 00:11:49,417 --> 00:11:51,543 En fin de journée, les filles avec qui je travaille 304 00:11:51,544 --> 00:11:52,961 viens me voir en tant que maman ennuyeuse 305 00:11:52,962 --> 00:11:54,504 qui veut rentrer à la maison à sa famille. 306 00:11:54,505 --> 00:11:56,631 Je comprends, chérie. Les Jeunes Turcs au travail 307 00:11:56,632 --> 00:11:59,134 regarde-moi comme Je suis partenaire de Bob l'éponge Square 308 00:11:59,135 --> 00:12:02,137 qui fait juste mon travail, rentre à la maison et ne fait jamais la fête. 309 00:12:02,138 --> 00:12:03,638 Ouais, parce que c'est qui tu es. 310 00:12:03,639 --> 00:12:05,974 Non, je ne le suis pas. Je suis bien plus. 311 00:12:05,975 --> 00:12:08,643 - Es-tu? - [Charlotte] Oui, il l'est ! 312 00:12:08,644 --> 00:12:09,894 Et moi aussi ! 313 00:12:09,895 --> 00:12:12,188 Charlotte, j'ai une solution simple. 314 00:12:12,189 --> 00:12:14,482 Pourquoi ne les rejoins-tu pas ? Combattez le feu par le feu. 315 00:12:14,483 --> 00:12:16,151 [Harry] C'est une excellente idée. 316 00:12:16,152 --> 00:12:17,652 Je pourrais te rejoindre, bébé. 317 00:12:17,653 --> 00:12:20,488 Banquer un couple de clichés Instagram de moi au club. 318 00:12:20,489 --> 00:12:23,158 Papa, qu'est-ce que tu vas à porter au "da club" ? 319 00:12:23,159 --> 00:12:24,659 Votre jean mom taille haute ? 320 00:12:24,660 --> 00:12:28,037 Tu as raison. J'ai besoin de vêtements "da club". 321 00:12:28,038 --> 00:12:29,748 - Je peux t'emmener faire du shopping. - Toi? 322 00:12:29,749 --> 00:12:32,917 Quoi? Dois-je demander à LTW si elle peut-on s'en occuper aussi ? 323 00:12:32,918 --> 00:12:34,795 - Elle est disponible ? - [Giuseppe] Pourquoi ne pas demander à Carrie ? 324 00:12:35,713 --> 00:12:38,673 Oui! Oui, c'est elle. Carrie est cool. 325 00:12:38,674 --> 00:12:40,508 [avec accent italien] Excellente idée. Merci Giuseppe. 326 00:12:40,509 --> 00:12:42,510 Ah bien sûr, il est utile 327 00:12:42,511 --> 00:12:44,846 à tout le monde une affaire mais la mienne. 328 00:12:44,847 --> 00:12:46,681 Mm-mm, des ennuis au paradis ? 329 00:12:46,682 --> 00:12:49,976 Sorti de nulle part, celui-ci refuse de s'enfiler l'uniforme des Hot Fellas. 330 00:12:49,977 --> 00:12:52,645 Donc, au maximum, j'en ai trois, quatre clients par jour, 331 00:12:52,646 --> 00:12:54,522 et deux d'entre eux habituellement viens chier 332 00:12:54,523 --> 00:12:55,774 - et n'achète pas de merde. - Bien. 333 00:12:55,775 --> 00:12:58,234 Tony, allez. J'ai fait mon temps, c'est suffisant. 334 00:12:58,235 --> 00:13:02,030 Je suis poète. Je ne veux pas être marchandisé ou objectivé. 335 00:13:02,031 --> 00:13:03,907 Allez-y, G ! 336 00:13:03,908 --> 00:13:06,242 Quel est le problème, G ? 337 00:13:06,243 --> 00:13:09,037 C'est une combinaison en jean. Vous n'êtes pas Coco dans Fame. 338 00:13:09,038 --> 00:13:10,998 Je ne comprends pas cette référence. Est-ce que tu? 339 00:13:11,874 --> 00:13:13,416 J'ai compris. 340 00:13:13,417 --> 00:13:15,293 [♪ musique courageuse jouant] 341 00:13:15,294 --> 00:13:18,129 Eliot. Vous avez convoqué ? 342 00:13:18,130 --> 00:13:19,923 Liebchen ! [rires] Asseyez-vous. 343 00:13:19,924 --> 00:13:22,217 - Je veux te parler. - Dois-je m'asseoir ? 344 00:13:22,218 --> 00:13:24,385 Si c'est une mauvaise nouvelle, Je préfère un départ lancé. 345 00:13:24,386 --> 00:13:27,305 [rire] Je pense que c'est une nouvelle fantastique. 346 00:13:27,306 --> 00:13:30,267 Moi, Elliot Poust, je prends ma retraite. 347 00:13:31,268 --> 00:13:33,728 Eh bien, félicitations. 348 00:13:33,729 --> 00:13:35,939 - Merci. - Mais on n'a pas de plan ? 349 00:13:35,940 --> 00:13:37,941 Ne suis-je pas censé acheter tu sortiras dans quelques années 350 00:13:37,942 --> 00:13:40,568 et prendre le relais ? Qu’est-il arrivé à ça ? 351 00:13:40,569 --> 00:13:41,778 Eh bien, cela peut encore fonctionner. 352 00:13:41,779 --> 00:13:43,780 Êtes-vous prêt me faire une offre ? 353 00:13:43,781 --> 00:13:46,908 Non, parce que je n'avais pas réalisé Il faudrait que j'en fasse un si tôt. 354 00:13:46,909 --> 00:13:49,077 Comment prendre sa retraite ? Eliot ! 355 00:13:49,078 --> 00:13:50,912 Vous êtes dans la fleur de l'âge. 356 00:13:50,913 --> 00:13:52,622 [riant] J'ai 90 ans. 357 00:13:52,623 --> 00:13:54,916 Quoi ? Non. 358 00:13:54,917 --> 00:13:56,417 Tu n'es... tu n'es pas si vieux. 359 00:13:56,418 --> 00:13:59,629 Je suis. Mon béguin du lycée était Jésus. 360 00:13:59,630 --> 00:14:01,923 Je pensais que tu avais environ 70 ans. 361 00:14:01,924 --> 00:14:06,177 C'est parce que je suis gay. Un gay de 90 ans est un hétéro de 70 ans. 362 00:14:06,178 --> 00:14:08,012 Eh bien, tu ne peux pas nous tromper les hétéros aiment ça. 363 00:14:08,013 --> 00:14:09,597 Oh non. Ne t'inquiète pas, Seema. 364 00:14:09,598 --> 00:14:12,475 Tu sais que je ne partirais pas sans prendre soin de toi. 365 00:14:12,476 --> 00:14:17,064 Je vends mes actions de l'entreprise à Ryan Serhant. 366 00:14:18,232 --> 00:14:19,983 - Pardon ? - Il prendra le relais 367 00:14:19,984 --> 00:14:22,610 et deviens le principal partenaire contrôlant. 368 00:14:22,611 --> 00:14:25,196 Tu aurais dû me parler 369 00:14:25,197 --> 00:14:29,325 avant de faire un tel une décision monumentale sur notre entreprise. 370 00:14:29,326 --> 00:14:31,579 Ce n'est pas l'avenir J'imagine par moi-même. 371 00:14:32,538 --> 00:14:33,706 Surprendre! 372 00:14:35,124 --> 00:14:36,875 - Salut, Ryan. - [Ryan] Elliot. 373 00:14:36,876 --> 00:14:39,377 Que se passe-t-il? Je pensais que c'était ça va être une fête. 374 00:14:39,378 --> 00:14:40,795 J'ai apporté des chapeaux. 375 00:14:40,796 --> 00:14:43,131 Il semble que nous ayons touché un petit problème. 376 00:14:43,132 --> 00:14:46,801 Eh bien, j'ai environ un million de jours de maladie 377 00:14:46,802 --> 00:14:49,637 et je vais les prendre à partir de maintenant. 378 00:14:49,638 --> 00:14:52,640 Prends juste le temps de réfléchir à propos de cette petite fusion 379 00:14:52,641 --> 00:14:56,227 et acquisition en flottant dans une piscine quelque part. 380 00:14:56,228 --> 00:14:57,478 [Elliot balbutie] Je... 381 00:14:57,479 --> 00:14:59,523 ♪ 382 00:15:04,194 --> 00:15:06,196 - Je l'aime vraiment. - Moi aussi. 383 00:15:07,072 --> 00:15:08,698 [Harry] Bon sang, tellement de boutons. 384 00:15:08,699 --> 00:15:11,367 [Carrie] Harry, quand je te l'ai dit J'avais des trucs à faire aujourd'hui, 385 00:15:11,368 --> 00:15:13,912 tu as dit, et je cite, 386 00:15:13,913 --> 00:15:15,997 "Cela prendra 20 minutes maximum. 387 00:15:15,998 --> 00:15:17,833 - Les hommes sont décisifs." - [Harry se moque] 388 00:15:19,168 --> 00:15:20,501 [soupirs] Ils sont si raides, 389 00:15:20,502 --> 00:15:22,212 ils me font marchez comme Robocop. 390 00:15:23,130 --> 00:15:25,340 Ici. Je suis un trafiquant de drogue. 391 00:15:25,341 --> 00:15:28,343 - C'est comme ça que je suis cool maintenant. - Merci, mais c'est votre femme. 392 00:15:28,344 --> 00:15:30,929 Maintenant, achetons-les et partons avant qu'il revienne 393 00:15:30,930 --> 00:15:33,097 - et te fait acheter un chapeau bob assorti. - [Harry] C'est fait. 394 00:15:33,098 --> 00:15:35,516 J'aime cela! "Harry et Carrie vont faire du shopping." 395 00:15:35,517 --> 00:15:37,685 - [Carrie rit] - Faut-il lancer un podcast ? 396 00:15:37,686 --> 00:15:39,437 [le téléphone sonne] 397 00:15:39,438 --> 00:15:40,897 [♪ musique entraînante jouer en magasin] 398 00:15:40,898 --> 00:15:41,982 [couine doucement] 399 00:15:42,524 --> 00:15:45,234 Salut. je suis sur le point commettre un hari-kari. 400 00:15:45,235 --> 00:15:47,195 - Qu'est-ce que tu fais? - Juste là avec toi. 401 00:15:47,196 --> 00:15:49,572 Elliot a vendu l'entreprise sous moi. 402 00:15:49,573 --> 00:15:51,783 [Harry] Ces mouches à boutons sont un défi ! 403 00:15:51,784 --> 00:15:54,369 Sans même parle-moi d'abord. 404 00:15:54,370 --> 00:15:56,037 Non, c'est horrible ! 405 00:15:56,038 --> 00:15:57,705 Pas de soucis. Je vais les chercher. 406 00:15:57,706 --> 00:15:59,832 Seema, que puis-je faire ? Quoi que vous ayez besoin, je suis là. 407 00:15:59,833 --> 00:16:02,710 Eh bien, je suis sur un impromptu vacances, j'essaie de comprendre 408 00:16:02,711 --> 00:16:04,879 si je dois ou non quitter mon emploi. 409 00:16:04,880 --> 00:16:07,049 Alors, à quelle heure on part en Virginie ? 410 00:16:08,801 --> 00:16:11,553 [♪ lecture de musique décontractée] 411 00:16:15,933 --> 00:16:17,642 - Est-ce que je te bloque ? - Pas de stationnement. 412 00:16:17,643 --> 00:16:20,270 - Juste ici pour récupérer quelqu'un. - Ah, c'est moi ? 413 00:16:21,021 --> 00:16:23,398 Non, la personne qui vit ici. 414 00:16:23,399 --> 00:16:25,566 Carrie ? 415 00:16:25,567 --> 00:16:28,236 Je suis presque sûr que ce T-shirt est violation du droit d'auteur. 416 00:16:28,237 --> 00:16:30,780 Burger King a déjà essayé de poursuivez-moi en justice quand je l'ai fait tomber. 417 00:16:30,781 --> 00:16:32,573 Heureusement, mon avocat, Ronald McDonald, 418 00:16:32,574 --> 00:16:33,993 était un monstre au tribunal. 419 00:16:34,994 --> 00:16:36,244 Je m'appelle Adam. 420 00:16:36,245 --> 00:16:38,454 Je suis aussi connu sous le nom "La plante Picasso de New York" 421 00:16:38,455 --> 00:16:39,914 par les lecteurs de Vogue.com. 422 00:16:39,915 --> 00:16:44,419 Je m'appelle Seema, également connue sous le nom de Virginia plus un de Carrie. 423 00:16:44,420 --> 00:16:46,839 Ah, Virginie. Profitez des cornouillers. 424 00:16:47,381 --> 00:16:49,257 Oh, je ne suis pas une fille de la nature. 425 00:16:49,258 --> 00:16:51,259 je profiterai les cocktails. 426 00:16:51,260 --> 00:16:52,593 Votre voiture est marron. 427 00:16:52,594 --> 00:16:54,887 Une berline Mercedes Classe S. J'aime ça. 428 00:16:54,888 --> 00:16:56,597 Et voici mon neveu, Jamie. 429 00:16:56,598 --> 00:16:58,808 Un gentleman de bon goût. 430 00:16:58,809 --> 00:17:00,102 [la porte d'entrée s'ouvre] 431 00:17:00,769 --> 00:17:04,313 Où est ta malle à vapeur ? Ou tu l'as expédié à l'avance ? 432 00:17:04,314 --> 00:17:06,482 J'ai deux tenues dans mon bagage à main, 433 00:17:06,483 --> 00:17:08,484 un brillant à lèvres et un ordinateur portable dans mon sac à main. 434 00:17:08,485 --> 00:17:12,530 Je voyage léger, également connu sous le nom de « facile et venteux ». 435 00:17:12,531 --> 00:17:15,199 D'accord, Carrie Golightly. 436 00:17:15,200 --> 00:17:17,452 Amusez-vous bien, Adam. Ne perds pas ma chaussure. 437 00:17:17,453 --> 00:17:20,080 Ne t'inquiète pas. Je n'ai jamais rencontré de chat Je ne pouvais pas me plier à ma volonté. 438 00:17:21,123 --> 00:17:23,458 - Jamie, tiens, prends ça. - [Jamie] Dois-je le mettre avec les autres ? 439 00:17:23,459 --> 00:17:24,876 - C'est ton jardinier ? - Mm-hmm. 440 00:17:24,877 --> 00:17:26,377 [chuchotant] Il est sexy ! 441 00:17:26,378 --> 00:17:27,837 Tant pis! 442 00:17:27,838 --> 00:17:29,797 Peut-être qu'après avoir été charmé dans le Sud, 443 00:17:29,798 --> 00:17:31,591 il peut vous charmer dans le nord. 444 00:17:31,592 --> 00:17:34,552 je n'ai pas de jardin et je ne fais pas de saleté sous les ongles. 445 00:17:34,553 --> 00:17:37,138 Laisse-le trouver un hippie végétalien pour planter des arbres. 446 00:17:37,139 --> 00:17:39,307 J'aime un homme qui possède des chemises 447 00:17:39,308 --> 00:17:41,225 avec manches et pas d'écriture dessus. 448 00:17:41,226 --> 00:17:43,227 - Noté. - Mais je dirai, 449 00:17:43,228 --> 00:17:45,606 il faut un homme confiant pour porter un t-shirt « Home of the Whopper ». 450 00:17:46,648 --> 00:17:48,149 [Carrie] Au revoir ! 451 00:17:48,150 --> 00:17:50,151 - [Adam] Au revoir, amuse-toi bien. - Ceinture de sécurité. 452 00:17:50,152 --> 00:17:52,904 - [sonnages d'interphone] - Nous ne pouvons pas tirer loin de la porte 453 00:17:52,905 --> 00:17:54,490 jusqu'à ce que tout le monde soit assis. 454 00:17:55,532 --> 00:17:58,242 [sur PA] Encore une fois, nous ne pouvons pas tirer loin de la porte 455 00:17:58,243 --> 00:18:00,870 jusqu'à ce que tout le monde soit assis. 456 00:18:00,871 --> 00:18:05,166 Hé, protège-moi humainement pendant que je, euh, fais glisser ce sac de 457 00:18:05,167 --> 00:18:07,835 [chuchotant] Adderall est sorti de mon soutien-gorge. 458 00:18:07,836 --> 00:18:11,130 Quoi? Tu aurais pu simplement mettre dans une bouteille de Tylenol. 459 00:18:11,131 --> 00:18:13,591 Ce n'est pas comme s'ils faisaient chimie à la TSA. 460 00:18:13,592 --> 00:18:17,929 Alors, qu'est-ce que tu ressens la situation du travail ce matin ? 461 00:18:17,930 --> 00:18:20,306 J'ai l'impression que non il faut en parler. 462 00:18:20,307 --> 00:18:22,183 Ce dont j'ai besoin c'est de la distance 463 00:18:22,184 --> 00:18:24,352 et un peu de réconfort Poulet frit du sud. 464 00:18:24,353 --> 00:18:25,395 Mm. 465 00:18:26,688 --> 00:18:30,358 Salut. On a parlé de toi tu m'apportes un soda à la tequila ? 466 00:18:30,359 --> 00:18:33,027 je suis en vacances et c'est une urgence. 467 00:18:33,028 --> 00:18:35,238 Les vomissements sont une urgence. 468 00:18:35,239 --> 00:18:38,659 Miss Tequila peut attendre jusqu'à ce que nous ayons atteint notre altitude de croisière, d'accord ? 469 00:18:40,285 --> 00:18:42,036 Pourquoi est-ce que ce sont des hommes gays ne fais jamais pour moi 470 00:18:42,037 --> 00:18:43,704 ce qu'ils disent ils vont le faire pour moi ? 471 00:18:43,705 --> 00:18:45,456 - Je suis content que tu le sois prendre une certaine distance. - [sonnages d'interphone] 472 00:18:45,457 --> 00:18:47,041 [préposé] Mesdames et messieurs, veuillez prendre vos places... 473 00:18:47,042 --> 00:18:48,292 - Peut-être que j'ai besoin de parler. - Hmm. 474 00:18:48,293 --> 00:18:50,086 Revoyons-le dans les airs... 475 00:18:50,087 --> 00:18:51,379 [préposé] Merci. 476 00:18:51,380 --> 00:18:52,588 - ... ivre. - [clics de ceinture de sécurité] 477 00:18:52,589 --> 00:18:54,715 [clic métallique] 478 00:18:54,716 --> 00:18:55,883 [Herbert] Chérie ! 479 00:18:55,884 --> 00:18:57,885 Ils sont déjà morts. Démissionner. 480 00:18:57,886 --> 00:18:59,470 je travaille juste de la merde. 481 00:18:59,471 --> 00:19:00,721 [le bruit continue] 482 00:19:00,722 --> 00:19:02,890 Grace a accepté le poste, part demain, 483 00:19:02,891 --> 00:19:05,893 et m'a laissé haut et au sec, et furieux ! 484 00:19:05,894 --> 00:19:07,770 Pourtant, je ne pense pas ça vaut la peine de se ruiner 485 00:19:07,771 --> 00:19:09,605 un pot parfaitement bon de purée de pommes de terre. 486 00:19:09,606 --> 00:19:12,234 Ils ne sont pas ruinés. Ils sont juste très doux. 487 00:19:12,943 --> 00:19:14,694 Cela ne ressemble pas à Grace. 488 00:19:14,695 --> 00:19:16,988 Je veux dire, pourquoi elle t'a quitté toi et PBS 489 00:19:16,989 --> 00:19:20,324 aller travailler sur un autre projet ? Je ne comprends pas. 490 00:19:20,325 --> 00:19:22,410 Moi non plus. Et alors quoi 491 00:19:22,411 --> 00:19:24,120 si c'est Steve McQueen et son nouveau doc ? 492 00:19:24,121 --> 00:19:25,913 - [le brassage bruyant continue] - Steve McQueen ? 493 00:19:25,914 --> 00:19:28,958 - Ouais. -Steve McQueen... 494 00:19:28,959 --> 00:19:31,294 l'oscarisé cinéaste de génie 495 00:19:31,295 --> 00:19:33,087 qui adorons-nous ? 496 00:19:33,088 --> 00:19:35,756 Steve McQueen ! Maintenant, je comprends. 497 00:19:35,757 --> 00:19:37,258 Je peux aussi l'utiliser sur les gens. 498 00:19:37,259 --> 00:19:39,260 Écoute, je sais que je risque mort par écrasement, 499 00:19:39,261 --> 00:19:43,472 mais je ressens le besoin de m'injecter un peu de réalité ici. 500 00:19:43,473 --> 00:19:44,765 Vous voulez la réalité ? 501 00:19:44,766 --> 00:19:47,768 La réalité est que j'ai un calendrier très agressif 502 00:19:47,769 --> 00:19:50,271 et pas d'éditeur. Comment est cette réalité ? 503 00:19:50,272 --> 00:19:53,441 Bébé... quand tu a arrêté de travailler 504 00:19:53,442 --> 00:19:56,277 sur ton film à plein temps avoir Gabby, 505 00:19:56,278 --> 00:19:59,364 La grâce était toujours là, à attendre. 506 00:20:00,073 --> 00:20:02,825 Un an après, un an sabbatique. Huit de réduction. 507 00:20:02,826 --> 00:20:06,455 Prêt à rouler avec ce qui a fonctionné le mieux pour toi dans ta vie ? 508 00:20:06,955 --> 00:20:08,831 Eh bien, c'est sur la vie de Grace. 509 00:20:08,832 --> 00:20:11,834 Et peut-être qu'il est temps de commencer je réfléchis un peu 510 00:20:11,835 --> 00:20:13,962 sur ce qui fonctionne le mieux pour elle. 511 00:20:16,256 --> 00:20:17,382 [le verre s'effondre] 512 00:20:17,633 --> 00:20:20,468 [le brassage bruyant reprend] 513 00:20:20,469 --> 00:20:23,096 - Maintenant, après tout ça, tu es toujours en colère contre Grace ? - Non. 514 00:20:24,014 --> 00:20:26,892 Ce n'est pas Grace. Maintenant, je suis en colère contre toi. 515 00:20:28,185 --> 00:20:31,188 - [♪ musique lounge au piano] - [les gens bavardent] 516 00:20:34,566 --> 00:20:37,818 Et ils sont tous les deux me regardant 517 00:20:37,819 --> 00:20:41,113 comme si c'était le meilleur opportunité d'emploi jamais. 518 00:20:41,114 --> 00:20:42,824 Et c'est... pour quelqu'un. 519 00:20:43,533 --> 00:20:46,160 Mais je ne veux juste pas être dans une autre situation 520 00:20:46,161 --> 00:20:48,079 où je suis à un homme numéro deux. 521 00:20:48,080 --> 00:20:49,664 Tout le monde sait quoi vous faites avec le numéro deux. 522 00:20:49,665 --> 00:20:50,873 Vous les videz immédiatement. 523 00:20:50,874 --> 00:20:53,084 [rires] Eh bien, honnêtement, 524 00:20:53,085 --> 00:20:55,211 parfois le numéro deux un assez bon classement. 525 00:20:55,212 --> 00:20:56,880 Je suis le numéro quatre de mon homme. 526 00:20:59,299 --> 00:21:01,175 Est-ce vrai ? 527 00:21:01,176 --> 00:21:03,219 - Wow, c'est en quelque sorte le cas. - Non. 528 00:21:03,220 --> 00:21:07,348 Je pense qu'Aidan essaie vraiment difficile de faire en sorte que tout cela fonctionne. 529 00:21:07,349 --> 00:21:09,767 Alors qu'Elliot est totalement dédaigneux de ce que j'ai fait 530 00:21:09,768 --> 00:21:12,229 depuis 20 ans. 531 00:21:14,439 --> 00:21:17,609 Vous savez quoi? Je viens de prendre une décision. 532 00:21:18,694 --> 00:21:21,320 J'ai fini. Dehors. Je ne m'incline pas. 533 00:21:21,321 --> 00:21:24,448 Je vais créer ma propre maison. Le groupe Patel. 534 00:21:24,449 --> 00:21:28,202 "Le groupe Patel." Wow, c'est arrivé assez vite. 535 00:21:28,203 --> 00:21:30,037 Non, je l'ai eu dans ma tête depuis des années. 536 00:21:30,038 --> 00:21:32,373 - [riant] Oh. - Carrie ? Carrie, salut. 537 00:21:32,374 --> 00:21:33,958 Je suis désolé de vous interrompre. Je m'appelle Mike. 538 00:21:33,959 --> 00:21:35,376 Je fais des relations publiques pour le festival. 539 00:21:35,377 --> 00:21:37,044 Je fais confiance à vos deux chambres ça va ? 540 00:21:37,045 --> 00:21:38,546 - [les deux] Oui. - D'accord, bien. 541 00:21:38,547 --> 00:21:40,715 Je... je voulais juste te dire, tu as été incroyable aujourd'hui. 542 00:21:40,716 --> 00:21:42,216 Oh, merci. J'ai passé un moment merveilleux. 543 00:21:42,217 --> 00:21:43,968 Eh bien, tout le monde dans la pièce était captivé. 544 00:21:43,969 --> 00:21:45,720 - [Carrie rit] - Encadré, j'adore tes chaussures. 545 00:21:45,721 --> 00:21:48,055 - Oh! Merci. - Je gère aussi ce restaurant, 546 00:21:48,056 --> 00:21:49,890 au cas où vous êtes toutes les deux mesdames besoin de quoi que ce soit. 547 00:21:49,891 --> 00:21:52,226 Oh mon Dieu. Mike, tu es tout simplement trop gentil. 548 00:21:52,227 --> 00:21:55,355 Tu vas... tu vas me ruine l'appétit pour la tarte aux patates douces. 549 00:21:56,356 --> 00:21:59,567 Et c'est "le style de maman poulet frit" 550 00:21:59,568 --> 00:22:01,235 aussi délicieux que ça en a l'air ? 551 00:22:01,236 --> 00:22:03,988 Puis-je? Euh, je pense que quelqu'un t'a donné... 552 00:22:03,989 --> 00:22:05,489 [parlant fort] ...l'ancien menu ! 553 00:22:05,490 --> 00:22:07,074 Nous avons récemment changé notre tarif pour quelque chose 554 00:22:07,075 --> 00:22:08,784 un peu plus moderne, donc... [rires] 555 00:22:08,785 --> 00:22:10,619 Mais tu as toujours le poulet ? 556 00:22:10,620 --> 00:22:14,123 Oui, mais il est maintenant frit à l'air libre avec peu ou pas d'huile 557 00:22:14,124 --> 00:22:17,126 et est accompagné d'une mousse de gombo surmonté d'une mousse succotash. 558 00:22:17,127 --> 00:22:18,837 Maman a retrouvé un cœur en bonne santé. [bâillons] 559 00:22:20,005 --> 00:22:21,381 Je vais te chercher de nouveaux menus. [rires] 560 00:22:23,008 --> 00:22:25,926 Cassandra, je te l'ai dit un million de fois, tu as pour imprimer les nouveaux. 561 00:22:25,927 --> 00:22:29,973 Pourquoi aucun homme gay ne peut-il je t'ai jamais donné qu'est-ce que tu attends ? 562 00:22:31,224 --> 00:22:35,395 C'est la meilleure eau minérale J'en ai jamais eu en ville. 563 00:22:35,896 --> 00:22:38,647 Alors, l'happy hour est-il toujours heureux quand on ne boit pas ? 564 00:22:38,648 --> 00:22:41,193 Oui. À cause des noix mélangées. 565 00:22:42,194 --> 00:22:45,446 Alors, tu veux savoir si tu étais le dîner du chien sur la BBC ? 566 00:22:45,447 --> 00:22:48,115 Non! Je veux des conseils utiles 567 00:22:48,116 --> 00:22:50,326 de quelqu'un qui est un expert en radiodiffusion. 568 00:22:50,327 --> 00:22:51,869 On en attend un autre, alors ? 569 00:22:51,870 --> 00:22:54,121 - Étais-je le dîner du chien ? - Bien sûr que non. 570 00:22:54,122 --> 00:22:56,248 - Tu étais bon. - Vraiment? 571 00:22:56,249 --> 00:22:58,959 Parce qu'on ne m'a pas demandé être à nouveau à l'antenne, 572 00:22:58,960 --> 00:23:01,962 et bien, je suis habitué exceller dans les choses. 573 00:23:01,963 --> 00:23:04,799 Oh, si timide, femme renfermée. 574 00:23:04,800 --> 00:23:07,009 Alors, si tu devais note-moi, 575 00:23:07,010 --> 00:23:08,344 quelle note aurais-je ? 576 00:23:08,345 --> 00:23:09,970 - Un A. - Merci ! 577 00:23:09,971 --> 00:23:13,349 Mais bien sûr, c'est un "A" balisé sur une courbe pour les débutants. 578 00:23:13,350 --> 00:23:15,643 Eh bien, je ne veux pas être gradué sur une courbe. 579 00:23:15,644 --> 00:23:16,977 Que puis-je faire pour m’améliorer ? 580 00:23:16,978 --> 00:23:19,063 - Sérieusement? - Mm ! 581 00:23:19,064 --> 00:23:20,190 Respirer. 582 00:23:20,899 --> 00:23:22,691 "Respirer"? 583 00:23:22,692 --> 00:23:25,069 Tu veux dire, fais ce qui vient 584 00:23:25,070 --> 00:23:27,239 automatiquement à moi, sinon je meurs ? 585 00:23:27,781 --> 00:23:30,533 Quand tu étais devant la caméra, les mots ont commencé 586 00:23:30,534 --> 00:23:32,910 devenir un long phrase récurrente. 587 00:23:32,911 --> 00:23:35,663 - Hein. - Alors, quand ça arrive, tu dois arrêter, 588 00:23:35,664 --> 00:23:37,206 prenez un moment et respirez. 589 00:23:37,207 --> 00:23:38,666 - Hmm. - Mais avec intention. 590 00:23:38,667 --> 00:23:41,461 Soyez conscient de la respiration. Comme ça. 591 00:23:42,337 --> 00:23:44,046 Alors, quand tu me vois respirer... 592 00:23:44,047 --> 00:23:46,757 [respirant lentement] 593 00:23:46,758 --> 00:23:50,011 ... Je ne suis pas haletant en soi, mais... mais c'est délibéré. 594 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Oh. 595 00:23:54,933 --> 00:23:57,184 [♪ musique douce et sensuelle] 596 00:23:57,185 --> 00:23:58,353 Vous ressentez ça ? 597 00:23:59,729 --> 00:24:01,022 Je peux le sentir. 598 00:24:05,569 --> 00:24:06,820 Maintenant, essayez. 599 00:24:07,821 --> 00:24:09,864 Et respirez. 600 00:24:09,865 --> 00:24:12,909 Pas trop vite. Pas trop lent. 601 00:24:14,035 --> 00:24:16,288 Mesuré. Avec un but. 602 00:24:17,664 --> 00:24:20,959 Inspirez. Expirez. 603 00:24:22,711 --> 00:24:23,920 Ouais, comme ça. 604 00:24:24,838 --> 00:24:28,090 Maintenant, imaginez faire ça pendant je parle aussi à une caméra d'information sur la famine. 605 00:24:28,091 --> 00:24:29,633 [Miranda rit] 606 00:24:29,634 --> 00:24:31,218 - [♪ musique de club forte] - [Rolf] Charlotte, 607 00:24:31,219 --> 00:24:32,720 J'aime beaucoup le spectacle. 608 00:24:32,721 --> 00:24:35,598 Oh, j'ai deux morceaux par Wasted Rita 609 00:24:35,599 --> 00:24:39,226 et un par A'Driane Nieves. Je pense que tu les adorerais, Rolf. 610 00:24:39,227 --> 00:24:41,228 Ouais, j'ai vu ces pièces aujourd'hui. 611 00:24:41,229 --> 00:24:42,813 Intéressant. Dis m'en plus. 612 00:24:42,814 --> 00:24:45,566 Hé, vous tous ! Cette fille de la Dharma Gallery 613 00:24:45,567 --> 00:24:49,945 je viens de me donner l'emplacement pour leur after-party secrète. 614 00:24:49,946 --> 00:24:52,740 - Qui y va ? - [applaudissements du groupe] 615 00:24:52,741 --> 00:24:55,409 - Après la fête ? - Ne fais pas cette grimace, chérie. 616 00:24:55,410 --> 00:24:57,077 C'est ennuyeux, visage d'associé principal. 617 00:24:57,078 --> 00:24:59,246 C'est qui je suis. Vous avez entendu les enfants. 618 00:24:59,247 --> 00:25:00,956 Tu penses Je ne veux pas partir ? 619 00:25:00,957 --> 00:25:03,167 Je continue d'imaginer mes pantoufles à la maison. 620 00:25:03,168 --> 00:25:06,921 Mais je suis si proche faire une vente à ce Néerlandais. 621 00:25:06,922 --> 00:25:09,590 Nous pouvons partir après l'après-fête. 622 00:25:09,591 --> 00:25:11,842 Okay, eh bien, je dois faire un voyage dans la chambre des petits garçons 623 00:25:11,843 --> 00:25:14,178 si nous allons continuer ce marathon bruyant. 624 00:25:14,179 --> 00:25:17,097 D'accord. je te rencontrerai au stand des hôtes, d'accord ? 625 00:25:17,098 --> 00:25:18,432 Est-ce que tu vas y aller ? 626 00:25:18,433 --> 00:25:21,143 j'essaye, mais mon jean ne se déforme pas. 627 00:25:21,144 --> 00:25:22,770 - Oh. - D'accord, non... 628 00:25:22,771 --> 00:25:24,939 - D'accord, j'ai compris. - Bien. 629 00:25:24,940 --> 00:25:27,274 [les gens bavardent] 630 00:25:27,275 --> 00:25:29,318 Ah ! Ah ! 631 00:25:29,319 --> 00:25:32,364 [♪ la musique forte du club continue] 632 00:25:34,616 --> 00:25:37,451 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. [grognement] 633 00:25:37,452 --> 00:25:39,370 Oh, allez ! 634 00:25:39,371 --> 00:25:42,122 Bon sang, les boutons, ouais ! 635 00:25:42,123 --> 00:25:44,125 [expire brusquement] Pourquoi tant ? 636 00:25:45,377 --> 00:25:47,127 [grognement] Ah non. 637 00:25:47,128 --> 00:25:50,631 Oh non. Oh, oh, putain... 638 00:25:50,632 --> 00:25:53,343 Ah. [soupir] Putain. 639 00:25:54,678 --> 00:25:56,304 - [la porte s'ouvre] - [expire brusquement] 640 00:25:57,472 --> 00:25:58,557 [gémissant] 641 00:25:59,474 --> 00:26:02,227 [respirant lourdement] 642 00:26:02,727 --> 00:26:04,520 [Kai] Évidemment, nous allons prendre des voitures. C'est un peu loin. 643 00:26:04,521 --> 00:26:06,480 - [Charlotte] Tu crois ? - Ouais. 644 00:26:06,481 --> 00:26:08,649 - Oh, hé. - Voici une tournure intéressante. 645 00:26:08,650 --> 00:26:10,401 Je viens de me faire chier. 646 00:26:10,402 --> 00:26:12,027 je suis parti de Bob l'éponge 647 00:26:12,028 --> 00:26:13,571 à Bob l'éponge Wet-Pants. 648 00:26:13,572 --> 00:26:16,490 - Quoi?! - Ça fait un moment depuis que j'ai bu quatre verres. 649 00:26:16,491 --> 00:26:19,243 C'est juste... c'est arrivé si vite et je n'avais pas pris en compte 650 00:26:19,244 --> 00:26:21,161 les Japonais matrice de boutons en jean. 651 00:26:21,162 --> 00:26:24,164 - Oh, ma pauvre chérie. Rentrons à la maison. - Absolument pas. 652 00:26:24,165 --> 00:26:26,000 Tu vas vendre ce Néerlandais une peinture. 653 00:26:26,001 --> 00:26:27,543 - Es-tu sûr? - Je suis sûr, je suis sûr. 654 00:26:27,544 --> 00:26:29,044 Ici, allons-y quelques clichés 655 00:26:29,045 --> 00:26:30,921 - pour le 'gramme avant de partir. - D'accord. 656 00:26:30,922 --> 00:26:32,506 - Juste ici. - D'accord. 657 00:26:32,507 --> 00:26:35,010 - Oh oui. Très cool. - [clic de la caméra] 658 00:26:35,552 --> 00:26:36,553 Ici. 659 00:26:38,096 --> 00:26:39,763 Oh, c'est une bonne chose ces bébés sont si sombres. 660 00:26:39,764 --> 00:26:41,223 Tu ne peux pas dire ça ils sont trempés. 661 00:26:41,224 --> 00:26:42,684 - Vas-y, vas-y. - [sonneries d'ascenseur] 662 00:26:44,644 --> 00:26:46,687 Le restaurant est sur la Route 1. 663 00:26:46,688 --> 00:26:48,522 Je veux dire, tu es sûr que non tu veux que je vienne te chercher ? 664 00:26:48,523 --> 00:26:50,566 Oh, violon-dee-dee. 665 00:26:50,567 --> 00:26:52,735 C'est... c'est le sud pour "non", n'est-ce pas ? 666 00:26:52,736 --> 00:26:54,862 - Je le dis tout le temps. - [rires] 667 00:26:54,863 --> 00:26:57,573 Non, non, ça va. Euh, je loue une voiture 668 00:26:57,574 --> 00:27:00,659 et Seema et moi sont beaucoup avec impatience 669 00:27:00,660 --> 00:27:02,411 à la route pittoresque de Virginie. 670 00:27:02,412 --> 00:27:05,789 Et en plus, tu sais, tu conduis déjà 671 00:27:05,790 --> 00:27:09,376 depuis votre ferme dans le Norfolk. 672 00:27:09,377 --> 00:27:11,128 C'est seulement 20 minutes de la maison. 673 00:27:11,129 --> 00:27:12,713 Vraiment? C'est si proche ? 674 00:27:12,714 --> 00:27:13,965 [Aidan] Juste au bout de la route. 675 00:27:15,550 --> 00:27:17,093 D'accord, eh bien... 676 00:27:17,969 --> 00:27:19,720 nous allons... nous nous reverrons pour le déjeuner. 677 00:27:19,721 --> 00:27:21,764 Je ne peux pas attendre. 678 00:27:21,765 --> 00:27:23,433 [rires] Au revoir. 679 00:27:27,312 --> 00:27:28,855 - [frapper] - Qui est-ce ? 680 00:27:29,731 --> 00:27:31,483 - [Seema] Colonel Sanders. - [Carrie rit] 681 00:27:33,485 --> 00:27:35,319 Ce n'est pas le style de vie de maman... 682 00:27:35,320 --> 00:27:37,905 Pourtant, je crois nous pouvons le faire fonctionner. 683 00:27:37,906 --> 00:27:39,449 S'il vous plaît, entrez. 684 00:27:42,911 --> 00:27:45,246 Je sais ce que j'ai dit sur la création de ma propre entreprise. 685 00:27:46,956 --> 00:27:48,749 Et je le ressentais. 686 00:27:48,750 --> 00:27:49,793 Mais... 687 00:27:51,836 --> 00:27:53,380 est-ce que je suis juste stupide ? 688 00:27:54,631 --> 00:27:56,965 C'est une bataille là-bas. Est-ce que je veux le combattre ? 689 00:27:56,966 --> 00:27:59,928 A mon âge, est-ce que je suis vraiment tu veux recommencer ? 690 00:28:00,679 --> 00:28:04,348 Eh bien, si vous acceptez, et tu décides de travailler avec lui, 691 00:28:04,349 --> 00:28:07,142 tu sais, qu'est-ce que ce serait le plus dur ? 692 00:28:07,143 --> 00:28:09,104 Mon nom ne sera pas sur l'entreprise. 693 00:28:09,813 --> 00:28:13,065 Au moins avec Elliot, J'avais l'impression que c'était un partenariat. 694 00:28:13,066 --> 00:28:15,818 Dans toutes les années que j'ai passées dans cette affaire, 695 00:28:15,819 --> 00:28:19,863 bâtir une réputation et une liste de clients enviables, 696 00:28:19,864 --> 00:28:22,742 mon nom appartient là-haut. 697 00:28:25,036 --> 00:28:26,829 Et tu le sais avec certitude ça ne peut pas être ? 698 00:28:26,830 --> 00:28:28,872 Tu sais quoi, Carrie ? Je... 699 00:28:28,873 --> 00:28:32,126 Je ne le sais pas. Je... je suis... je suppose. 700 00:28:32,127 --> 00:28:34,587 Eh bien, si tu ne demandes pas, vous ne comprenez pas. 701 00:28:36,423 --> 00:28:39,007 - Hum. - Puis-je te dire quelque chose ? 702 00:28:39,008 --> 00:28:42,303 - Mm-hmm. - C'est en quelque sorte le moment le même sujet. 703 00:28:43,054 --> 00:28:45,013 Euh... 704 00:28:45,014 --> 00:28:47,808 Tu sais, quand j'étais je parle à Aidan tout à l'heure, 705 00:28:47,809 --> 00:28:49,644 J'ai supposé qu'il l'était je vais me demander de rester. 706 00:28:50,395 --> 00:28:53,313 Et puis je dirais juste "Non, non, non. Non, c'est juste-- c'est juste le déjeuner. 707 00:28:53,314 --> 00:28:55,941 Eh bien, tu veux rester ? 708 00:28:55,942 --> 00:28:59,570 Eh bien, je ne sais pas, mais pourquoi ne me l'a-t-il pas demandé ? 709 00:28:59,571 --> 00:29:02,823 Pensez-vous peut-être que tu étais si occupé 710 00:29:02,824 --> 00:29:04,825 étant facile et aéré, 711 00:29:04,826 --> 00:29:06,911 il ne semblait pas comme tu le voulais ? 712 00:29:08,705 --> 00:29:09,706 Peut être. 713 00:29:12,667 --> 00:29:14,835 Vous ne demandez pas, vous n'obtenez pas. 714 00:29:14,836 --> 00:29:16,254 [soupirs] 715 00:29:18,047 --> 00:29:19,423 Ouais. 716 00:29:19,424 --> 00:29:22,510 - [♪ musique de danse forte] - [les gens bavardent] 717 00:29:23,678 --> 00:29:25,846 Je pense que je pourrais l'être amoureux du néerlandais. 718 00:29:25,847 --> 00:29:27,389 Il s'appelle Rolf ! 719 00:29:27,390 --> 00:29:29,183 J'ai senti sa bite à travers son pantalon 720 00:29:29,184 --> 00:29:30,559 la dernière fois que nous sommes sortis, 721 00:29:30,560 --> 00:29:33,437 et j'ai failli venir au milieu du bar. 722 00:29:33,438 --> 00:29:35,689 Mais c'est bien plus que du sexe. 723 00:29:35,690 --> 00:29:37,441 Je l'ai aimé depuis la TEFAF de l'année dernière. 724 00:29:37,442 --> 00:29:41,111 Et tu es bon avec les gars ! Alors, s'il vous plaît, aidez-moi. 725 00:29:41,112 --> 00:29:42,946 Euh, oh, d'accord. 726 00:29:42,947 --> 00:29:46,950 Eh bien, euh, peut-être arrêter "sentir sa bite à travers son pantalon," 727 00:29:46,951 --> 00:29:49,077 et ayez juste une conversation. 728 00:29:49,078 --> 00:29:52,206 Et voilà ! Cette fille est vraiment dégueulasse. 729 00:29:52,207 --> 00:29:55,209 La dernière fois qu'elle m'a saoulé, J'ai dépensé deux millions de dollars. Hein? 730 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 - [riant] Il l'a fait. - D'accord, allons-y, mesdames. 731 00:29:57,045 --> 00:29:59,463 J'ai eu l'adresse de l'après-fête, hein ? 732 00:29:59,464 --> 00:30:01,924 - Woo-hoo ! - La fête d'après-après ? 733 00:30:01,925 --> 00:30:03,425 - Waouh ! - [les gens applaudissent] 734 00:30:03,426 --> 00:30:05,427 [Rolf] Hé, Warhol, une autre tournée de verres, d'accord ? 735 00:30:05,428 --> 00:30:07,221 Et j'espère que les boissons sont meilleurs que votre art. 736 00:30:07,222 --> 00:30:10,098 - [Léla soupire] - Léla, il est déjà 3h00 du matin. 737 00:30:10,099 --> 00:30:12,226 Je ne sais juste pas si je peux rester éveillé beaucoup plus longtemps. 738 00:30:12,227 --> 00:30:16,271 Deux expressos martinis ! Et continuez à les venir. 739 00:30:16,272 --> 00:30:17,898 ♪ Début du jeu ! ♪ 740 00:30:17,899 --> 00:30:20,901 [♪ "APT" de Rosé et Bruno Mars qui joue] 741 00:30:20,902 --> 00:30:22,277 ♪ Visage bisou, visage bisou ♪ 742 00:30:22,278 --> 00:30:24,447 [la foule applaudit et crie] 743 00:30:25,240 --> 00:30:27,324 Ah ouais ! 744 00:30:27,325 --> 00:30:29,576 J'adore cette chanson! 745 00:30:29,577 --> 00:30:32,454 - J'adore veiller tard ! - [applaudissements du groupe] 746 00:30:32,455 --> 00:30:34,957 J'adore les martinis expresso ! 747 00:30:34,958 --> 00:30:37,001 [tous applaudissent] 748 00:30:38,837 --> 00:30:40,087 Néerlandais ! 749 00:30:40,088 --> 00:30:43,590 je veux te parler à propos d'A'Driane Nieves ! 750 00:30:43,591 --> 00:30:45,259 Trouvons un endroit plus calme. 751 00:30:45,260 --> 00:30:46,510 Bien sûr! 752 00:30:46,511 --> 00:30:47,761 [♪ "APT" continue de jouer] 753 00:30:47,762 --> 00:30:49,847 [les applaudissements continuent] 754 00:30:49,848 --> 00:30:51,182 - [♪ musique étouffée] - [reniflant] 755 00:30:52,308 --> 00:30:53,767 - [indistinct] - Ouais. 756 00:30:53,768 --> 00:30:54,853 [Kai] À mon tour. 757 00:30:57,146 --> 00:30:58,481 [reniflant] 758 00:30:59,816 --> 00:31:00,816 [spectateur du club] D'accord. 759 00:31:00,817 --> 00:31:02,609 Si je ne baise pas Dutch ce soir, 760 00:31:02,610 --> 00:31:05,696 - Je vais mourir. - [riant] Tu ne mourras pas. 761 00:31:05,697 --> 00:31:08,448 Vous obtiendrez n'importe quoi la version fille est de boules bleues, 762 00:31:08,449 --> 00:31:10,200 et puis tu rentreras chez toi et tu t'évanouiras 763 00:31:10,201 --> 00:31:13,161 - sur ton lit dans tes vêtements ! - Charlotte, je suis sérieux. 764 00:31:13,162 --> 00:31:15,622 Vous devez m'aider. Découvrez s'il est intéressé. 765 00:31:15,623 --> 00:31:17,708 - J'ai littéralement besoin de lui ! - [Rolf] Hé. 766 00:31:17,709 --> 00:31:20,627 [rires] Et je littéralement j'ai besoin d'un autre verre. 767 00:31:20,628 --> 00:31:21,796 [tous rient] 768 00:31:23,172 --> 00:31:25,884 - Voudrais-tu des cadeaux de fête ? Hein ? - [murmure] Aide-moi ! Aide-moi! 769 00:31:27,010 --> 00:31:29,678 - Non, merci. Non. - Tu es sûr ? C'est une bonne merde. 770 00:31:29,679 --> 00:31:31,388 Je viens de le recevoir de la fille qui s'est enfui d'ici. 771 00:31:31,389 --> 00:31:33,766 Je ne me souviens jamais de son nom, mais elle est vraiment amusante. 772 00:31:34,726 --> 00:31:36,143 Elle s'appelle Léla. 773 00:31:36,144 --> 00:31:38,645 - Hmm. - Et j'ai un... 774 00:31:38,646 --> 00:31:42,691 un morceau très juteux d'informations pour vous. 775 00:31:42,692 --> 00:31:45,068 - Oh? - Quelqu'un a un petit béguin pour toi. 776 00:31:45,069 --> 00:31:47,029 Oh ouais? 777 00:31:47,030 --> 00:31:49,323 Quelqu'un qui travaille à la galerie. 778 00:31:49,324 --> 00:31:51,491 Oh, et est-ce quelqu'un ici ce soir ? 779 00:31:51,492 --> 00:31:53,368 Oui. Oui, elle est. 780 00:31:53,369 --> 00:31:56,413 Et elle vraiment, t'aime vraiment. 781 00:31:56,414 --> 00:31:58,832 - Mm ! Arrêt! - Whoa, whoa, whoa ! 782 00:31:58,833 --> 00:32:01,335 Que se passe-t-il maintenant ? Je pensais que tu avais un petit coup de cœur. 783 00:32:01,336 --> 00:32:04,087 Je ne parle pas de moi, espèce d'idiot cokéfié ! 784 00:32:04,088 --> 00:32:06,506 Je suis... je suis une femme et une mère ! 785 00:32:06,507 --> 00:32:08,342 Je parle de Lela, le plus amusant, 786 00:32:08,343 --> 00:32:10,427 que tu as donné des millions de dollars à! 787 00:32:10,428 --> 00:32:12,054 Ce n'est pas vraiment mon genre. 788 00:32:12,055 --> 00:32:13,513 Oh. [soupirs] 789 00:32:13,514 --> 00:32:15,849 Épouses et mamans j'ai aussi besoin d'amour, bébé. 790 00:32:15,850 --> 00:32:18,727 Non, non, je vais bien. Je vais... je vais bien. 791 00:32:18,728 --> 00:32:19,938 Oh mon Dieu. 792 00:32:21,773 --> 00:32:22,941 Excusez-moi! 793 00:32:24,817 --> 00:32:26,693 - [marteau-piqueur perçant bruyamment] - Ah. 794 00:32:26,694 --> 00:32:28,738 [fort bruit de la rue] 795 00:32:33,910 --> 00:32:35,203 [piéton] De jolis seins. 796 00:32:37,121 --> 00:32:39,207 - Oh, tu es là tôt. - [Lisa] Ouais. 797 00:32:40,208 --> 00:32:41,750 [Grâce] Eh bien, je suis sur le point de partir. 798 00:32:41,751 --> 00:32:44,878 J'ai mis toutes les dernières coupes dans la poubelle d'aujourd'hui. 799 00:32:44,879 --> 00:32:46,923 Tout ce dont vous avez besoin, n'hésitez pas à m'appeler. 800 00:32:49,926 --> 00:32:51,469 Grace, je suis désolé. 801 00:32:53,221 --> 00:32:54,888 Je sais, je viens de dire "n'hésitez pas à m'appeler", 802 00:32:54,889 --> 00:32:57,099 mais maintenant je le pense. 803 00:32:57,100 --> 00:32:58,351 [rires doucement] 804 00:32:59,519 --> 00:33:01,229 Tu sais, bien sûr Je suis content pour toi. 805 00:33:02,271 --> 00:33:05,440 Mais... [soupir] Je pense que j'ai peur. 806 00:33:05,441 --> 00:33:08,403 Tu es le seul éditeur J'ai travaillé là-dessus avec. 807 00:33:09,612 --> 00:33:12,239 Et pour être honnête... 808 00:33:12,240 --> 00:33:16,119 Je ne sais pas si c'est moi ou toi cela le rend aussi bon qu'il l'est. 809 00:33:17,412 --> 00:33:19,830 Eh bien, c'est très généreux de votre part. 810 00:33:19,831 --> 00:33:22,582 Mais Lisa, c'est toi. 811 00:33:22,583 --> 00:33:24,918 [se moque] Eh bien, je n'en suis pas si sûr. 812 00:33:24,919 --> 00:33:26,045 [Grace] Je le suis. 813 00:33:27,213 --> 00:33:30,007 C'est ta vision et conduire pour continuer 814 00:33:30,008 --> 00:33:31,925 cela fait de vous. 815 00:33:31,926 --> 00:33:34,886 Il se réveille à 5h00 pour faire ton travail 816 00:33:34,887 --> 00:33:36,806 avant d'avoir vos enfants en route pour l'école. 817 00:33:37,765 --> 00:33:41,643 C'est ton besoin pour célébrer ces femmes 818 00:33:41,644 --> 00:33:43,271 en racontant leurs histoires. 819 00:33:44,689 --> 00:33:47,357 Tu ne m'auras peut-être plus. 820 00:33:47,358 --> 00:33:51,611 Et c'est énorme, énorme perte. 821 00:33:51,612 --> 00:33:55,282 - [riant] - Mais, Lisa, tu l'as. 822 00:33:55,283 --> 00:33:58,785 - Vous avez compris. - J'ai compris. 823 00:33:58,786 --> 00:34:00,413 Vous avez ceci. 824 00:34:02,331 --> 00:34:03,832 J'ai apporté des croissants. 825 00:34:03,833 --> 00:34:05,292 [Grace soupire] 826 00:34:05,293 --> 00:34:07,961 - D'accord, tord-moi le bras. - [rires] 827 00:34:07,962 --> 00:34:10,006 - [employé] Prochain client en ligne. - Oh. 828 00:34:12,008 --> 00:34:13,633 - [employé] Bonjour. - Salut. 829 00:34:13,634 --> 00:34:15,302 Et comment vont que faites-vous aujourd'hui ? 830 00:34:15,303 --> 00:34:17,971 - En retard. Nous sommes en retard. - D'accord, pas de soucis. 831 00:34:17,972 --> 00:34:19,848 [gémissant] J'ai des soucis. 832 00:34:19,849 --> 00:34:22,059 Tu vibres à une énergie très élevée. 833 00:34:22,060 --> 00:34:24,519 Ça me rend nerveux, et je ne suis jamais nerveux à propos de n'importe quoi. 834 00:34:24,520 --> 00:34:27,647 Mm, désolé, je me suis réveillé nerveux ce matin, je... 835 00:34:27,648 --> 00:34:30,233 Je suppose que demander pourquoi Aidan ne m'a pas invité. 836 00:34:30,234 --> 00:34:31,985 ça a juste évoqué des trucs, 837 00:34:31,986 --> 00:34:34,654 tu sais, des trucs comme, euh, pourquoi suis-je ici ? 838 00:34:34,655 --> 00:34:36,823 Tu sais, qui sort de l'état pour un déjeuner décontracté ? 839 00:34:36,824 --> 00:34:38,950 Et... pourquoi ai-je mangé 840 00:34:38,951 --> 00:34:41,828 c'est gratuit Biscuit au pain de maïs et aux jalapenos ? 841 00:34:41,829 --> 00:34:43,413 - D'accord. - Ouh. 842 00:34:43,414 --> 00:34:47,001 Miss Bradshaw, je vois ici votre le permis de conduire est expiré. 843 00:34:47,794 --> 00:34:49,419 Quoi? Quand? 844 00:34:49,420 --> 00:34:52,672 Mai 2017. Comment est-ce possible ? 845 00:34:52,673 --> 00:34:54,883 Eh bien, euh, je voyage avec un passeport 846 00:34:54,884 --> 00:34:57,844 et, tu sais, je n'y suis pas allé cardé en années. 847 00:34:57,845 --> 00:35:01,807 Eh bien, vous aurez besoin un nouveau, et c'est dommage. 848 00:35:01,808 --> 00:35:03,558 C'est une photo très flatteuse. 849 00:35:03,559 --> 00:35:05,227 - [Carrie rit] - Ici. Je vais conduire. 850 00:35:05,228 --> 00:35:06,394 Pas de soucis. 851 00:35:06,395 --> 00:35:07,896 - Du pain chaud pour les gars ? - Non merci. 852 00:35:07,897 --> 00:35:09,856 Du pain chaud pour les gars ? Du pain chaud pour les gars ? 853 00:35:09,857 --> 00:35:10,899 Non. 854 00:35:10,900 --> 00:35:11,943 [décompression] 855 00:35:13,111 --> 00:35:15,363 Du pain chaud pour les gars ? Du pain chaud pour les gars ? 856 00:35:16,697 --> 00:35:19,534 [♪ fanfare jouant] 857 00:35:23,287 --> 00:35:26,290 [♪ musique patriotique jouée] 858 00:35:33,464 --> 00:35:36,967 Lieutenant Mortadelle, se présenter au travail. 859 00:35:36,968 --> 00:35:39,386 Tu es sorti la retraite pour moi ? 860 00:35:39,387 --> 00:35:42,056 Quoi qu'il vende, Je le veux. 861 00:35:43,057 --> 00:35:45,142 - Moi aussi. - Maintenant, nous avons une affaire. 862 00:35:45,143 --> 00:35:46,185 À l'intérieur! 863 00:35:47,770 --> 00:35:48,813 [♪ la musique se termine] 864 00:35:50,022 --> 00:35:54,067 Vous vous souvenez des cartes ? Les cartes étaient tellement cool. 865 00:35:54,068 --> 00:35:55,777 J'aurais aimé avoir une carte maintenant, pour me dire 866 00:35:55,778 --> 00:35:57,612 où je devrais aller dans ma carrière. 867 00:35:57,613 --> 00:35:59,990 - Hmm. - Je peux argumenter des deux côtés. 868 00:35:59,991 --> 00:36:01,908 L'univers ne peut-il pas envoie-moi juste un signe ? 869 00:36:01,909 --> 00:36:04,911 En parlant de signes, c'est, euh, c'est 50 milles à l'heure. 870 00:36:04,912 --> 00:36:06,913 Je ne veux vraiment pas avoir arrêté par la police. 871 00:36:06,914 --> 00:36:09,583 Je t'entends, Soutien-gorge Adderall Express. 872 00:36:09,584 --> 00:36:12,002 - [le téléphone sonne] - [Carrie] Hum. 873 00:36:12,003 --> 00:36:14,255 - Ryan Serhant appelle. - Oh. 874 00:36:15,214 --> 00:36:17,299 Quoi, tu ne vas pas FaceTime pendant que nous conduisons. 875 00:36:17,300 --> 00:36:20,594 - Je ne le suis pas ? - Non, absolument pas. 876 00:36:20,595 --> 00:36:22,762 Non, je suis mort n'est pas facile. 877 00:36:22,763 --> 00:36:24,682 Ici, il y a un parking. Arrêtez-vous là-bas. 878 00:36:25,308 --> 00:36:27,685 [♪ musique légère jouée] 879 00:36:29,812 --> 00:36:31,230 [les pneus cognent] 880 00:36:34,108 --> 00:36:36,151 Très bien. je vais te donner une certaine intimité. 881 00:36:36,152 --> 00:36:38,070 D'accord, merci. 882 00:36:41,741 --> 00:36:45,244 Hé. N'oubliez pas de demander pour ce que tu veux. 883 00:36:51,918 --> 00:36:53,960 [les gens bavardent] 884 00:36:53,961 --> 00:36:55,963 [♪ classique léger musique jouant] 885 00:36:59,592 --> 00:37:03,053 -Charlotte ? - Ah Alexis ! 886 00:37:03,054 --> 00:37:04,387 - Salut. - [rires] Salut. 887 00:37:04,388 --> 00:37:06,139 Tu... tu m'as attrapé. Des gouttes pour les yeux, désolé. 888 00:37:06,140 --> 00:37:08,391 Euh, tard dans la nuit dans le monde des galeries. 889 00:37:08,392 --> 00:37:09,809 Eh bien, j'en ai besoin aussi. 890 00:37:09,810 --> 00:37:11,686 J'étais debout toute la nuit avec les jumeaux. 891 00:37:11,687 --> 00:37:14,814 Je pourrais en fait être somnambule en ce moment. 892 00:37:14,815 --> 00:37:17,108 Eh bien, j'ai appris ma leçon. 893 00:37:17,109 --> 00:37:20,320 Bousculade artistique de fin de soirée ce n'est tout simplement pas moi. 894 00:37:20,321 --> 00:37:23,323 Est-ce que vous plaisantez? Vous avez le travail le plus cool. 895 00:37:23,324 --> 00:37:25,825 En fait, je suis en route pour récupérer les enfants, 896 00:37:25,826 --> 00:37:27,994 mais je voulais passer par là et demande si Kasabian 897 00:37:27,995 --> 00:37:29,913 j'avais ça Un tableau d'A'Driane Nieves ? 898 00:37:29,914 --> 00:37:31,665 Celui que j'ai vu dans l'avant-première de la TEFAF la semaine dernière ? 899 00:37:31,666 --> 00:37:33,541 Eh bien, oui. Oui, nous le faisons. 900 00:37:33,542 --> 00:37:36,002 - Êtes-vous intéressé? - [Alexis] Plus qu'intéressé. 901 00:37:36,003 --> 00:37:38,129 J'ai mon chéquier, et je serais ravi 902 00:37:38,130 --> 00:37:41,049 donner la commission à ma cool galerie petite amie, Charlotte. 903 00:37:41,050 --> 00:37:43,551 Ouais! Oh! Mon Dieu, ça fait mal. 904 00:37:43,552 --> 00:37:44,637 - Oh. - [Charlotte] Euh... 905 00:37:46,055 --> 00:37:49,224 - Allons au Kasabian chambre, d'accord ? - Super. 906 00:37:49,225 --> 00:37:51,978 Il se trouve que vous n'avez pas il y a de l'Advil, et vous ? 907 00:37:52,812 --> 00:37:54,854 [des pas approchent] 908 00:37:54,855 --> 00:37:56,732 [la portière de la voiture s'ouvre] 909 00:38:03,239 --> 00:38:04,240 Et ? 910 00:38:06,575 --> 00:38:10,161 Il a dit "pas possible" pour ajouter mon nom. 911 00:38:10,162 --> 00:38:14,207 Voilà, c'est tout. À prendre ou à laisser. 912 00:38:14,208 --> 00:38:17,585 Eh bien, il y a des choses pires que d'être le numéro deux 913 00:38:17,586 --> 00:38:19,963 à l'agent immobilier numéro un à New York. 914 00:38:19,964 --> 00:38:22,008 - [♪ musique légère jouée] - [démarrage de la voiture] 915 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 [clic de la ceinture de sécurité] 916 00:38:29,181 --> 00:38:30,975 - [golfeur] Hé ! Hé! - [les golfeurs crient] 917 00:38:35,271 --> 00:38:37,439 - [pneu éclaté] - [les golfeurs et Seema] Oh ! 918 00:38:37,440 --> 00:38:40,400 [golfeur] Hé, madame, tu as roulé sur les pointes ! 919 00:38:40,401 --> 00:38:42,068 Vous n'avez pas vu le panneau ? 920 00:38:42,069 --> 00:38:43,903 - Quel signe ? - Le... [se moque] 921 00:38:43,904 --> 00:38:46,032 [golfeur] Je pensais que ma femme était un mauvais conducteur. 922 00:38:47,116 --> 00:38:50,119 [♪ musique originale jouée] 923 00:38:54,540 --> 00:38:57,418 Eh bien, c'est le contraire de facile et venteux. 924 00:38:58,502 --> 00:39:01,755 - D'accord. Une lueur d’espoir ? - Bien sûr. 925 00:39:01,756 --> 00:39:05,800 Je demandais un signe et j'en ai un. Littéralement. 926 00:39:05,801 --> 00:39:08,094 "Ne recule pas." Pourquoi revenir en arrière ? 927 00:39:08,095 --> 00:39:10,013 J'y suis déjà allé travailler pour quelqu'un d'autre. 928 00:39:10,014 --> 00:39:13,601 Avancez. Investissez en moi. 929 00:39:14,268 --> 00:39:16,019 Eh bien, c'est plutôt argenté. 930 00:39:16,020 --> 00:39:18,189 - J'aime ça. - [klaxon du camion klaxonnant] 931 00:39:19,523 --> 00:39:23,109 [♪ musique country jouer à la radio] 932 00:39:23,110 --> 00:39:24,778 [♪ la musique s'arrête] 933 00:39:24,779 --> 00:39:26,280 Quelqu'un a appelé un Goober ? 934 00:39:27,490 --> 00:39:29,450 - C'est un Uber montagnard. - [Carrie rit] 935 00:39:31,118 --> 00:39:32,870 Aïdan ! Ne reculez pas ! 936 00:39:36,415 --> 00:39:37,957 [Carrie rit] 937 00:39:37,958 --> 00:39:41,003 [♪ musique douce] 938 00:39:43,130 --> 00:39:44,506 Je suis vraiment désolé. 939 00:39:44,507 --> 00:39:47,092 C'est beaucoup de problèmes passer pour un déjeuner. 940 00:39:47,093 --> 00:39:49,344 Ouais, c'est vrai. Alors pourquoi ne pas rester 941 00:39:49,345 --> 00:39:51,597 pour le dîner aussi, et un petit-déjeuner léger ? 942 00:39:53,474 --> 00:39:55,935 - Tu veux que je reste chez toi ? - Ouais. 943 00:39:57,478 --> 00:40:00,688 Hé, Seema, Aidan m'a demandé pour rester. 944 00:40:00,689 --> 00:40:03,650 Fabuleux. Euh, dépose-moi à l'aéroport. 945 00:40:03,651 --> 00:40:06,861 J'ai une grande vie à démarrer de retour à New York. 946 00:40:06,862 --> 00:40:08,571 [Carrie] Mm. 947 00:40:08,572 --> 00:40:09,657 Quoi... 948 00:40:11,492 --> 00:40:13,326 - Où sont nos bagages ? - [Seema] Oh, merde ! 949 00:40:13,327 --> 00:40:15,329 - Il est toujours dans le coffre de cette location. - Oh, mon Dieu. 950 00:40:29,552 --> 00:40:31,428 Alors, écoute. 951 00:40:31,429 --> 00:40:33,514 Je n'ai pas eu l'occasion dire aux garçons tu venais. 952 00:40:35,724 --> 00:40:37,934 Mais c'est... c'est bon que je suis là ? 953 00:40:37,935 --> 00:40:40,687 Ouais! Oui, mais nous avons ce truc maintenant 954 00:40:40,688 --> 00:40:42,605 où la nuit précédente, 955 00:40:42,606 --> 00:40:44,858 nous expliquons quoi le lendemain sera. 956 00:40:44,859 --> 00:40:47,694 Et tu ne veux pas juste, genre, lance-moi dessus. 957 00:40:47,695 --> 00:40:51,240 Eh bien non. Mais ouais, un peu. 958 00:40:52,700 --> 00:40:54,242 Compris. 959 00:40:54,243 --> 00:40:58,872 Alors, euh, devrais-je juste, euh, je dors dans un champ 960 00:40:58,873 --> 00:41:00,623 - debout comme un cheval ? - [riant] 961 00:41:00,624 --> 00:41:02,083 C'est ce qu'ils font, non ? 962 00:41:02,084 --> 00:41:03,627 Maison d'hôtes. Propre comme une épingle. 963 00:41:04,712 --> 00:41:08,590 Et... il a la meilleure climatisation dans toute la place. 964 00:41:08,591 --> 00:41:11,551 Alors, je vais leur dire dès leur réveil. 965 00:41:11,552 --> 00:41:12,760 - Ça va ? - Ouais. 966 00:41:12,761 --> 00:41:15,221 Bien. Je l'apprécie vraiment. 967 00:41:15,222 --> 00:41:17,224 [des pas craquant sur le gravier] 968 00:41:19,560 --> 00:41:21,060 Oh ouais, ce sont des vaches. 969 00:41:21,061 --> 00:41:23,689 Les vaches dorment debout. Mais vous n’êtes pas obligé. 970 00:41:24,773 --> 00:41:25,774 Allez. 971 00:41:27,485 --> 00:41:29,987 Oh! J'ai presque oublié. 972 00:41:30,905 --> 00:41:34,408 Euh, l'Adderall que Kathy a demandé. 973 00:41:36,535 --> 00:41:37,536 Mm-hmm. 974 00:41:40,247 --> 00:41:41,748 Tout va bien ? 975 00:41:41,749 --> 00:41:43,333 Je suis tellement contente que tu sois là. 976 00:41:43,334 --> 00:41:46,753 Hum. Tu as une drôle de manière de le montrer. 977 00:41:46,754 --> 00:41:47,838 Comment ça ? 978 00:41:53,093 --> 00:41:54,094 Allez. 979 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 [les insectes gazouillent] 980 00:41:58,766 --> 00:42:01,769 [♪ musique douce jouée] 981 00:42:03,646 --> 00:42:05,313 [en tapant] 982 00:42:05,314 --> 00:42:07,691 [Carrie] "La femme avait survécu le voyage périlleux... 983 00:42:08,776 --> 00:42:10,110 pour la plupart intact." 984 00:42:12,613 --> 00:42:15,616 [♪ musique douce continue de jouer] 985 00:42:17,326 --> 00:42:19,328 - [les grillons gazouillent] - [les grenouilles coassent] 986 00:42:22,540 --> 00:42:25,751 "Bien que dépossédé de sa chemise de nuit et sac à tapis... 987 00:42:27,086 --> 00:42:29,963 "avec un peu plus qu'elle pensées pour la compagnie, 988 00:42:29,964 --> 00:42:32,423 "elle a creusé sous ses couvertures 989 00:42:32,424 --> 00:42:36,095 pour conjurer le froid, nuit incertaine à venir." 990 00:42:38,806 --> 00:42:41,809 [♪ musique douce continue de jouer] 991 00:42:45,145 --> 00:42:48,315 [♪ "Toro" de Remi Wolf en train de jouer] 992 00:42:50,109 --> 00:42:52,443 ♪ Danser autour et renverser du vin ♪ 993 00:42:52,444 --> 00:42:56,073 ♪ Tu as l'air bien dans ma robe d'hôtel ♪ 994 00:42:58,701 --> 00:43:02,161 ♪ Vapeur sous la douche en chantant Sly, lave tes os ♪ 995 00:43:02,162 --> 00:43:05,915 ♪ Nous aurons besoin un peu plus de savon ♪ 996 00:43:05,916 --> 00:43:09,502 ♪ Envolez-vous pour Miami le matin ♪ 997 00:43:09,503 --> 00:43:11,880 ♪ Nous ferions mieux de faire celui-là compte ♪ 998 00:43:15,050 --> 00:43:18,386 ♪ Tu es si lourd, Je suis excitée ♪ 999 00:43:18,387 --> 00:43:22,682 ♪ Et je ne suis pas inquiet à propos du son ♪ 1000 00:43:22,683 --> 00:43:26,019 ♪ Nous nous réveillons les gens au bout du couloir ♪ 1001 00:43:26,020 --> 00:43:29,063 ♪ Tu es un taureau et je ne peux pas aide mais dis ♪ 1002 00:43:29,064 --> 00:43:31,608 ♪ Toro, toro ♪ 1003 00:43:31,609 --> 00:43:34,694 ♪ Et quand ils me buzzent pour l'appel du lobby ♪ 1004 00:43:34,695 --> 00:43:37,739 ♪ Je ne me montre pas parce que Je suis trop occupé à dire ♪ 1005 00:43:37,740 --> 00:43:40,241 ♪ Toro, toro ♪ 1006 00:43:40,242 --> 00:43:42,201 ♪ Ouais, je ne peux pas aider mais en disant ♪ 1007 00:43:42,202 --> 00:43:44,621 ♪ Toro, toro ♪ 1008 00:43:44,622 --> 00:43:46,706 ♪ Ouais, je ne peux pas aider mais en disant ♪ 1009 00:43:46,707 --> 00:43:49,042 ♪ Toro, toro ♪ 1010 00:43:49,043 --> 00:43:51,044 ♪ Ouais, je ne peux pas aider mais en disant ♪ 1011 00:43:51,045 --> 00:43:53,922 ♪ Toro, toro ♪